Icke-engelska forum » Italian »
Opinione su corsi di traduzione letteraria
Trådens avsändare: Manuela Muscas
Manuela Muscas
Manuela Muscas
Italien
Local time: 00:10
Engelska till Italienska
+ ...
Apr 20, 2021

Ciao a tutti!
Qualcuno di voi ha frequentato o conosce uno di questi corsi di specializzazione in traduzione letteraria?

- Tradurre la letteratura - FUSP (http://traduzione-editoria.fusp.it/tradurre-la-letteratura_32.html)
- Il lavoro de... See more
Ciao a tutti!
Qualcuno di voi ha frequentato o conosce uno di questi corsi di specializzazione in traduzione letteraria?

- Tradurre la letteratura - FUSP (http://traduzione-editoria.fusp.it/tradurre-la-letteratura_32.html)
- Il lavoro del traduttore letterario - HERZOG (https://www.herzog.it/course/traduttore-inglese/)

Qualsiasi feedback o suggerimento su questi o altri corsi/workshop/laboratori online sarebbe graditissimo, grazie in anticipo!

Manuela ▲ Collapse
 
Marina Taffetani
Marina Taffetani  Identity Verified
Italien
Local time: 00:10
Tyska till Italienska
+ ...
Corsi Apr 22, 2021

Ciao Manuela, purtroppo non conosco i corsi di cui parli quindi non ti so dire niente al riguardo. Di Herzog ho sentito parlare ma non ho esperienza di prima mano.

All'inizio della mia carriera (anzi, prima ancora di iniziare davvero) avevo seguito un corso di traduzione letteraria in classe a Firenze, tenuto da un'agenzia che però, a quanto vedo dal loro sito, non fa più formazione. Mi era servito solo per capire che la traduzione di narrativa non fa assolutamente per me, per il ... See more
Ciao Manuela, purtroppo non conosco i corsi di cui parli quindi non ti so dire niente al riguardo. Di Herzog ho sentito parlare ma non ho esperienza di prima mano.

All'inizio della mia carriera (anzi, prima ancora di iniziare davvero) avevo seguito un corso di traduzione letteraria in classe a Firenze, tenuto da un'agenzia che però, a quanto vedo dal loro sito, non fa più formazione. Mi era servito solo per capire che la traduzione di narrativa non fa assolutamente per me, per il resto l'avevo trovato superfluo.

Invece sto seguendo un corso di STL Formazione su un ambito in cui vorrei affacciarmi dopo anni di lavoro in altri settori. Ti posso dire che mi sto trovando davvero bene, la docente è molto brava e le esercitazioni utili. Il sito è: https://stl-formazione.it/ (Non sono affiliata in alcun modo con l'associazione, ci tengo a precisarlo).

In questo anno di pandemia ho visto spuntare come funghi corsi di traduzione (e anche di tantissimo altro): penso che alcune agenzie o aziende di vario tipo abbiano pensato che approfittare del fatto che la gente sia senza lavoro fosse una buona idea. Che alcuni corsi siano truffaldini si capisce già dalla presentazione: quando è sciatta e richiede scarsissime competenze linguistiche si capisce subito che sono truffe legalizzate.

Il consiglio che posso darti è di stare molto attenta, perché il rischio di affidarsi a scuole con insegnanti di basso livello e che fanno corsi "fuffa" è alto, soprattutto in questo periodo. Tra l'altro, è una cosa che ho sentito anche riguardo ad altre professioni, perfino nel mondo della psicologia e psicoterapia, che avrei immaginato un po' più tutelato! ▲ Collapse
 
Manuela Muscas
Manuela Muscas
Italien
Local time: 00:10
Engelska till Italienska
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Corsi Apr 22, 2021

Ciao Marina,

grazie mille per la tua risposta e per i consigli! Anche secondo me bisogna stare molto attenti al tipo di corso che si sceglie, credo che l'ideale sia farne uno tenuto da traduttori professionisti che lavorano già in quel settore specifico e che per il corso sia previsto un esame di ammissione per verificare le competenze linguistiche. Conosco il sito di cui mi parli, visto il feedback positivo lo monitorerò in attesa di corsi che mi interessino.
Grazie ancora<... See more
Ciao Marina,

grazie mille per la tua risposta e per i consigli! Anche secondo me bisogna stare molto attenti al tipo di corso che si sceglie, credo che l'ideale sia farne uno tenuto da traduttori professionisti che lavorano già in quel settore specifico e che per il corso sia previsto un esame di ammissione per verificare le competenze linguistiche. Conosco il sito di cui mi parli, visto il feedback positivo lo monitorerò in attesa di corsi che mi interessino.
Grazie ancora
Manuela ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Opinione su corsi di traduzione letteraria






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »