Icke-engelska forum » German »
Wie kann man die Übersetzungskosten eines Online-Shops berechnen?
Trådens avsändare: Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Tyskland
Local time: 10:50
Tyska till Franska
+ ...
Aug 20, 2020

Hallo an Alle,

vielen Dank für eure nette Hilfe in diesem Forum

Ein Kunde möchte, dass ich seine Webseite ins Italienische übersetze. Ich bin damit gewöhnt ABER er hat ein Online-Shop mit ca. 100 Produkte.

Wie kann ich die Übersetzungskosten des Online-Shops kalkulieren? Wie kann ich die Daten extrahieren?

Ich habe kein CAT Tool... See more
Hallo an Alle,

vielen Dank für eure nette Hilfe in diesem Forum

Ein Kunde möchte, dass ich seine Webseite ins Italienische übersetze. Ich bin damit gewöhnt ABER er hat ein Online-Shop mit ca. 100 Produkte.

Wie kann ich die Übersetzungskosten des Online-Shops kalkulieren? Wie kann ich die Daten extrahieren?

Ich habe kein CAT Tool

Danke für euren Rat!

VG Carla ▲ Collapse
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Tyskland
Local time: 10:50
Engelska till Tyska
Den Kunden fragen Aug 24, 2020

Carla Bindenberg wrote:

Wie kann ich die Übersetzungskosten des Online-Shops kalkulieren?

Die kannst du nur kalkulieren, wenn du weißt, in welcher Form du die Daten bekommst und die Übersetzung abliefern sollst. Also: den Kunden nach den technischen Bedingungen fragen.

Wie kann ich die Daten extrahieren?

Extrahieren woher? Von einer .www-Adresse? Bei Web-Shops liegen die Produktdaten in der Regel in einer Datenbank, auf die man per Browser nicht zugreifen kann. Also auch hier: den Kunden nach den technischen Bedingungen fragen.
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie kann man die Übersetzungskosten eines Online-Shops berechnen?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »