Icke-engelska forum » German »
"Globale Suche" in SDL TRADOS Studio
Trådens avsändare: Peter Gennet
Peter Gennet
Peter Gennet
Österrike
Local time: 09:14
Medlem (2004)
Engelska till Tyska
+ ...
Mar 5, 2020

Ich habe ein Projekt mit ca. 80 Dateien in 35 Ordnern. Nun möchte ich in allen Dateien gleichzeitig nach Begriffen (in der Ausgangssprache und Zielsprache) suchen, kann aber nirgendwo eine ensprechende Funktion finden (nicht unter Suche und auch nicht in den Batch Tasks). Wer weiß, wie eine solche Suche möglich ist, und kann mir das erklären? Danke!
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 08:14
Engelska till Tyska
+ ...
Alle Dateien gleichzeitig öffnen Mar 5, 2020

Möglicherweise gibt es für die dateiübergreifende globale Suche ein zusätzliches Add-in. Das weiß ich nicht.

Du kannst aber auf jeden Fall alle Dateien gleichzeitig öffnen. (Über die Projektansicht links, in der du alle Dateien auswählen und gleichzeitig öffnen kannst.) Danach sollte das Suchen und Filtern kein Problem mehr sein.

Erik Hansson
Christina Reiter
Endre Both
 
Peter Gennet
Peter Gennet
Österrike
Local time: 09:14
Medlem (2004)
Engelska till Tyska
+ ...
TOPIC STARTER
Gleichzeitig öffnen Mar 5, 2020

Danke Thomas, alle gleichzeitig öffnen wäre eine prima Option, wenn es nicht so viele Unterordner gäbe. Ich kann ja immer nur Dateien aus einem Ordner gleichzeitig öffnen, das sind dann maximal vier oder fünf Dateien, meistens nur eine pro Unterordner.
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 08:14
Engelska till Tyska
+ ...
Include Subfolders Mar 5, 2020

Das müsste aber trotzdem funktionieren. Ich wollte es ausprobieren, hab jetzt aber kein Projekt mit Dateien in verschiedenen Unterordnern zur Hand.

In der SDL Community wurde das vor ein paar Jahren von einem Nutzer vorgeschlagen. Vor einigen Jahren wurde in einem Kommentar angemerkt, ... See more
Das müsste aber trotzdem funktionieren. Ich wollte es ausprobieren, hab jetzt aber kein Projekt mit Dateien in verschiedenen Unterordnern zur Hand.

In der SDL Community wurde das vor ein paar Jahren von einem Nutzer vorgeschlagen. Vor einigen Jahren wurde in einem Kommentar angemerkt, dass das nun umgesetzt wurde:
https://community.sdl.com/ideas/translation-productivity-ideas/i/trados-studio-ideas/open-all-files-in-one-for-translation---even-when-in-folder-structure

Zitat: "This can be achieved by ticking the box "Include subfolders" on the left-hand pane. This will list all files from all folders beneath the current folder. So when you do this in the project root, you can open all files from all subfolders."

fileview ▲ Collapse


Endre Both
Peter Gennet
 
Peter Gennet
Peter Gennet
Österrike
Local time: 09:14
Medlem (2004)
Engelska till Tyska
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Thomas Mar 5, 2020

genauso funktioniert es. Mit Unterordner anzeigen sehe ich alle Dateien auf einmal und kann sie gemeinsam öffnen
 
Sigrid Andersen
Sigrid Andersen  Identity Verified
Local time: 09:14
Medlem (2011)
Danska till Tyska
+ ...
Andere Lösung? Apr 1

Das wird bei mir gerade schwierig mit über 900 Dateien in einem Projekt. Hat inzwischen jemand noch eine andere Lösung?
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"Globale Suche" in SDL TRADOS Studio






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »