Icke-engelska forum » German »
Fachwörterbuch Finanzen, Banken empfehlen
Trådens avsändare: MoniFenn
MoniFenn
MoniFenn
Local time: 21:35
Engelska till Tyska
+ ...
May 13, 2016

Wer kann mir ein gutes Fachwörterbuch Finanzen, Banken deutsch/englisch - englisch/deutsch empfehlen? Danke für Vorschläge.

Beste Grüße

Monika Fenn
 
Stephanie Bohnerth
Stephanie Bohnerth  Identity Verified
Tyskland
Local time: 21:35
Engelska till Tyska
+ ...
Zahn Wörterbuch für Bank- und Börsenwesen May 13, 2016

Hallo´Monika,

ich kenne nur das Wörterbuch für Bank- und Börsenwesen (EN>DE/DE>EN) von Hans E. Zahn aus dem Fritz Knapp Verlag.
Allerdings bin ich keine Expertin auf dem Gebiet und kann nicht beurteilen, ob es deine Bereiche abdeckt.

Für meine Zwecke reicht es.

Viele Grüße,

Stephanie
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
USA
Local time: 14:35
Tyska till Engelska
Zahn May 13, 2016

ist das einizig brauchbare Wörterbuch in diesem Gebiet. Die neueste Auflage ist als Unilex-Wörterbuch von Acolada erhältlich. Sehr zu empfehlen! Ich freue mich sehr, dass mein alter Top-Kunde Hans E. Zahn weiter fleißig arbeitet!

Robin (der vielleicht als Experte in diesem Gebiet gilt)
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Tyskland
Local time: 21:35
Medlem (2002)
Engelska till Tyska
+ ...
Zahn ... May 13, 2016

... ist mit riesigem Abstand das beste Wörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch im Finanzbereich. Ich stimme Robin zu, dass es davon abgesehen eigentlich nichts wirklich Brauchbares gibt. Also im "Analystensprech" ein klares "Buy"-Votum

Wie für jedes Wörterbuch gilt aber auch für den Zahn die Binsenweisheit, dass er immer nur den terminologischen Neuprägungen "hinterherhinken" und daher keinen Anspruch auf V... See more
... ist mit riesigem Abstand das beste Wörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch im Finanzbereich. Ich stimme Robin zu, dass es davon abgesehen eigentlich nichts wirklich Brauchbares gibt. Also im "Analystensprech" ein klares "Buy"-Votum

Wie für jedes Wörterbuch gilt aber auch für den Zahn die Binsenweisheit, dass er immer nur den terminologischen Neuprägungen "hinterherhinken" und daher keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben kann.

Viele Grüße
Steffen

[Edited at 2016-05-13 19:03 GMT] ▲ Collapse
 
A. & S. Witte
A. & S. Witte
Tyskland
Local time: 21:35
Tyska till Engelska
+ ...
1. Zahn Download 2. Fernández-Nespral Download 3. Schäfer Wirtschaftswörterbuch Download May 16, 2016

1. Zahn Download: das Beste für den Finanz- und Bankensektor wie Robin ja schon sagte
2. Fernández-Nespral, Sundmacher Download Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III: schlechtes Preis-/Leistungsverhältnis, aber Erläuterungen inhaltlich sehr tief gehend und dreisprachig
3. Schäfer Wirtschaftswörterbuch Download: meiner Meinung nach insgesamt qualitativ noch empfehlenswert für den Finanzsektor (Banken weiß ich nicht) und sehr umfangreich. Wer den Zahn schon als Download ha... See more
1. Zahn Download: das Beste für den Finanz- und Bankensektor wie Robin ja schon sagte
2. Fernández-Nespral, Sundmacher Download Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III: schlechtes Preis-/Leistungsverhältnis, aber Erläuterungen inhaltlich sehr tief gehend und dreisprachig
3. Schäfer Wirtschaftswörterbuch Download: meiner Meinung nach insgesamt qualitativ noch empfehlenswert für den Finanzsektor (Banken weiß ich nicht) und sehr umfangreich. Wer den Zahn schon als Download hat, kauft das hier nicht.
4. Kostenloses: Mimi Metasuchmaschine für Börsenglossare http://en.mimi.hu/stockmarket/index_stockmarket.html - http://www.boersenlexikon.de (FAZ) - http://www.bundesbank.de/Navigation/DE/Service/Glossar/glossar.html - https://www.ubs.com/global/en/asset_management/glossary/a.html - Investorwords und Investopedia - https://www.oenb.at/Service/Glossar.html - Commerzbank Glossar - Credit Suisse Glossar - http://www.bafin.de/DE/DatenDokumente/datendokumente_node.html;jsessionid=0AC7F5DDD3BF8E1CAA8F0269B66D5508.1_cid298


[Edited at 2016-05-16 17:51 GMT] ▲ Collapse
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fachwörterbuch Finanzen, Banken empfehlen






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »