Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acoustic laminate
Swedish translation:
ljuddämpningslaminat
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
May 20, 2014 12:31
10 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
acoustic laminate
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter webbplatsen för ett företag inom bilbranschen som levererar lösningar för lightweighting, buller och vibration. Så här står det i avsnittet om deras lösning för att minska på bullret inuti bilen:
ACOUSTIC LAMINATE
Lightweighting is one of the automotive industry's greatest opportunities to improve fuel efficiency, but reducing mass can magnify noise and vibration being transmitted into the cabin.
XXX's patented YYY™ Acoustic laminate solutions can reduce interior noise by up to 2dB in many applications.
Developed from our proprietary chemistry and manufacturing processes, YYY™ Acoustic is a viscoelastic constrained layer application that dampens noise and vibration, and minimizes costs without adding mass.
Acoustic Coil Laminate (ACL)
Kan jag översätta Acoustic laminate med Akustiklaminering?
ACOUSTIC LAMINATE
Lightweighting is one of the automotive industry's greatest opportunities to improve fuel efficiency, but reducing mass can magnify noise and vibration being transmitted into the cabin.
XXX's patented YYY™ Acoustic laminate solutions can reduce interior noise by up to 2dB in many applications.
Developed from our proprietary chemistry and manufacturing processes, YYY™ Acoustic is a viscoelastic constrained layer application that dampens noise and vibration, and minimizes costs without adding mass.
Acoustic Coil Laminate (ACL)
Kan jag översätta Acoustic laminate med Akustiklaminering?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | ljuddämpningslaminat |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | akustiklaminat |
larserik
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
Selected
ljuddämpningslaminat
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen Sven!"
+1
19 mins
akustiklaminat
Ditt eget förslag är användbart men jag skulle hellre skriva -laminat. Det gör det tydligare att det handlar om en produkt, inte en process/procedur. Akustiklaminat ger många googleträffar - i Tyskland.
Something went wrong...