Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petits pas
German translation:
kleine Stromschnellen
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Apr 8, 2004 22:37
20 yrs ago
French term
jalonnée d'une trentaine de petits pas
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Liebe Kanu und Kayak-Liebhaber! Les petits pas, könnten das, in diesem Kontext, kleinere Wasserfälle sein?
Cette randonnée est *jalonnée d'une trentaine de petits pas*. Il ne s'agit pas de chutes ni de barrages mais d'accélérations classées I et II par la Fédération Française de Canoë Kayak, c'est à dire sans grande difficulté
Cette randonnée est *jalonnée d'une trentaine de petits pas*. Il ne s'agit pas de chutes ni de barrages mais d'accélérations classées I et II par la Fédération Française de Canoë Kayak, c'est à dire sans grande difficulté
Proposed translations
(German)
| 4 | kleine Stromschnellen |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
kleine Stromschnellen
Schwierigkeit: Der Fluss birgt keine besonderen Schwierigkeiten hinsichtlich des Manövrierens der Boote; rund zwanzig Stromschnellen, die vom französischen Kanu-Kajak-Verband dem Schwierigkeitsgrad I und II zugeordnet wurden, sind zu durchfahren.
Oceanide Canoe, location de canoe kayak à Vallon Pont d'Arc en ...
... des Manövrierens der Boote; rund zwanzig Stromschnellen, die vom französischen Kanu-Kajak-Verband dem Schwierigkeitsgrad I und II zugeordnet wurden, sind zu ...
www.oceanidecanoe.com/de/accueil.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-09 09:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Classification canoë - cayak (Fédération française) à titre d\'information:
Classe I : facile
Cours régulier, vagues régulières, petits remous, obstacles simples
Classe II : moyennement difficile (passage libre)
Cours irrégulier, vagues irrégulières, remous moyens, faibles tourbillons et rapides, obstacles simples dans le courant. Petits seuils.
Classe III : difficile (passage visible)
Vagues hautes irrégulières, gros remous, tourbillons et rapides. Blocs de roche, petites chutes, obstacles divers dans le courant.
Classe IV : très difficile (passage non visible d\'avance, reconnaisssance généralement nécessaire)
Grosse vagues continuelles, rouleaux puissants et rapides. Roches obstruant le courant, chutes plus élevées avec rappels.
Classe V : extrêmement difficile (reconnaissance inévitable)
Vagues, tourbillons, rapides à l\'extrême. Passage étroits, chutes très élevées avec entrées et sorties difficiles.
Classe VI : limite de la navigabilité (généralemnt impossible)
Eventuellement navigable selon le niveau des eaux. Grands risques. Coeurs fragiles s\'abstenir.
Oceanide Canoe, location de canoe kayak à Vallon Pont d'Arc en ...
... des Manövrierens der Boote; rund zwanzig Stromschnellen, die vom französischen Kanu-Kajak-Verband dem Schwierigkeitsgrad I und II zugeordnet wurden, sind zu ...
www.oceanidecanoe.com/de/accueil.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-09 09:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Classification canoë - cayak (Fédération française) à titre d\'information:
Classe I : facile
Cours régulier, vagues régulières, petits remous, obstacles simples
Classe II : moyennement difficile (passage libre)
Cours irrégulier, vagues irrégulières, remous moyens, faibles tourbillons et rapides, obstacles simples dans le courant. Petits seuils.
Classe III : difficile (passage visible)
Vagues hautes irrégulières, gros remous, tourbillons et rapides. Blocs de roche, petites chutes, obstacles divers dans le courant.
Classe IV : très difficile (passage non visible d\'avance, reconnaisssance généralement nécessaire)
Grosse vagues continuelles, rouleaux puissants et rapides. Roches obstruant le courant, chutes plus élevées avec rappels.
Classe V : extrêmement difficile (reconnaissance inévitable)
Vagues, tourbillons, rapides à l\'extrême. Passage étroits, chutes très élevées avec entrées et sorties difficiles.
Classe VI : limite de la navigabilité (généralemnt impossible)
Eventuellement navigable selon le niveau des eaux. Grands risques. Coeurs fragiles s\'abstenir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!"
Something went wrong...