The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers japonais Finance (général) Translation Glossary

anglais term	japonais translation
Sr. VP of Sales	営業部門上席部長／シニア・バイスプレジデント	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
still mixed recovery	いまだに混沌とした回復期のなか

Super Fund	年金基金

Surplus/Deficit Relative to Industry (pct. pts.)	業界（のパーセントポイント）から見た剰余/欠損

The key entered is not correct, please try again	入力したキーが正しくありません。もう一度やり直してください。

to enter into a commitment letter	コミットメントレターを締結した	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Trailing stop distance in Pips	トレーリングストップ変動値(Pip数)

Transformational acquisitions	（会社の）業容を変える買収	cinefil
Entered by: cinefil
Transit location	移管先（保有先）

translation currency effect	為替換算の影響

treating others like you want to be treated	己の欲するところを人に施せ	komazawa
Entered by: komazawa
trigger breach	約定違反	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
underwater	物件の含み損

Ungranted Options	未付与オプション

unlock value	有効利用されてない資産を活用する

usable margin	余剰金額

vested options	確定オプション／権利確定

Watch Status	格付けウォッチの状況	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
Welcome Me (and Take Care of Me)	どうぞよろしくおねがいいたします。	Khwansuree DEROLLEPOT
Entered by: Khwansuree DEROLLEPOT
wind order	（会社の）清算命令