Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
Transformational acquisitions
日本語 translation:
（会社の）業容を変える買収
Added to glossary by
cinefil
Sep 8, 2010 12:17
13 yrs ago
4 viewers *
英語 term
Transformational acquisitions
英語 から 日本語
ビジネス/金融
金融(一般)
fact sheet
Naspers, a major South African multinational media company, was looking to broaden its business both geographically and strategically. Its challenge was to undertake a transformational acquisition of a European internet trading platform providing an entry point into emerging Eastern Europe and established Western markets.
http://www.tohmatsu.com/view/ja_JP/jp/d67831ca416fb110VgnVCM...
http://www.tohmatsu.com/view/ja_JP/jp/d67831ca416fb110VgnVCM...
Proposed translations
(日本語)
| 4 +2 | （会社の）業容を変える買収 |
Takashi Fukunaga
|
| 3 | 変形獲得 |
Shobhana Chandu
|
| 3 | 改革を伴う取得 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
11時間
Takashi Fukunaga
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
4
Selected
（会社の）業容を変える買収
just an idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
13分
Shobhana Chandu
Native in 英語
Specializes in field
Your context-appropriate translator
Native in: 英語 , タミル語
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語
変形獲得
simple translation of phrase and looking up of financial terms using these words.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-08 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
あるいは、変形買収ではないでしょうか？
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-08 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
あるいは、変形買収ではないでしょうか？
1時間
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
改革を伴う取得
My suggestion.
Something went wrong...