Filkonverteringer - InDesign til Trados (Word) Thread poster: Torhild Øien (X)
|
|---|
Torhild Øien (X)
Local time: 14:38
Swedish to Norwegian
+ ...
Har noen filer i InDesign som jeg gjerne skulle få konvertert til bruk i Trados. Men jeg har ikke Indesign (og heller ikke fullversjonen av Acrobat). I følge teknisk support hos Adobe finnes det ingen konverteringsmuligheter med mindre man går til innkjøp av InDesign. Men jeg vet ikke helt om jeg stoler på det... I hvert fall vil jeg gjerne høre med mine kunnskapsrike kolleger her i dette forumet - finnes det en utvei uten å måtte kjøpe programmet (eller uten å måtte bry kunden for my... See more Har noen filer i InDesign som jeg gjerne skulle få konvertert til bruk i Trados. Men jeg har ikke Indesign (og heller ikke fullversjonen av Acrobat). I følge teknisk support hos Adobe finnes det ingen konverteringsmuligheter med mindre man går til innkjøp av InDesign. Men jeg vet ikke helt om jeg stoler på det... I hvert fall vil jeg gjerne høre med mine kunnskapsrike kolleger her i dette forumet - finnes det en utvei uten å måtte kjøpe programmet (eller uten å måtte bry kunden for mye med tekniske detaljer)? ▲ Collapse
| | | |
Per Riise (X) 
Norway
Local time: 14:38
English to Norwegian
+ ...
| Tror ikke det finnes noen enkel måte. | Nov 10, 2005 |
Er ingen superekspert, men har vondt for å tro at du skal kunne konvertere filene uten å ha InDesign med plug-in fra Trados. Alle disse designprogrammene fra Adobe, Quark o.l. må få lagt in plug-ins for at StoryCollector-funksjonen skal kunne benyttes. Her er det så mye formatering inne i bildet at selv ikke med StoryCollector er du garantert et helgodt resultat. I tillegg er du avhengig av at du har riktige fonter installert på PC-en for å sikre at det ikke blir feil (noe som er viktig f... See more Er ingen superekspert, men har vondt for å tro at du skal kunne konvertere filene uten å ha InDesign med plug-in fra Trados. Alle disse designprogrammene fra Adobe, Quark o.l. må få lagt in plug-ins for at StoryCollector-funksjonen skal kunne benyttes. Her er det så mye formatering inne i bildet at selv ikke med StoryCollector er du garantert et helgodt resultat. I tillegg er du avhengig av at du har riktige fonter installert på PC-en for å sikre at det ikke blir feil (noe som er viktig for layout). Disse programmene bruker gjerne dyre fonter som kan være vanskelige å oppspore, også på nettet.
[Edited at 2005-11-10 16:41] ▲ Collapse
| | | |
| Trial version? | Nov 10, 2005 |
Hvis du vet at du skulle kunne løse problemet om du hadde InDesign, kanskje kan du laste ned en "Trial version" på Adobe sin hjemmeside. Nedlastingen funker i 30 dager. Det er jo ikke den perfekte løsningen og det tar ganske lang tid å laste ned - ca. 1 time, tror jeg - men du kan jo prøve.
Lykke til!
Daphne
| | | |
Torhild Øien (X)
Local time: 14:38
Swedish to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER | Takk Per og Daphne | Nov 11, 2005 |
Da har jeg fått bekreftet hva jeg må gjøre. Fonter er det i og for seg ikke så farlig med, Per, for jeg skal bare levere tekst, og kunden må selv få det inn i den layouten de ønsker. Tror det er en god idé å laste ned InDesign og prøve det ut - så får jeg se om det er verdt å kjøpe det etter hvert.
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Filkonverteringer - InDesign til Trados (Word)
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
Login to reply/comment 
