Форумы на других языках (кроме английского) » French »
tarif vidéo adaptation Allemand > francais
Автор темы: Claire Deschamps-Prüller
Claire Deschamps-Prüller
Claire Deschamps-Prüller  Identity Verified
Франция
Local time: 06:33
немецкий => французский
+ ...
Nov 7, 2016

Bonjour,
on vient de me proposer un projet d'adaptation de vidéo animalière au tarif de 130.00€ brut / ep en NDA
Je n'ai jamais fait ce genre de travail. Donc je ne sais pas si
1. il faut un programme particulier (J'ai Déjà vu X2)
2. le tarif proposé est correct, et à quoi il correspond: "ep en NDA" veut dire quoi exactement?!

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider sur ce sujet?

Merci d'avance
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
Франция
Local time: 06:33
английский => французский
+ ...
format video ou document texte ? Nov 8, 2016

Tout dépend du format de fichier qui t'est proposé, et de ce qui t'es demandé :
- incruster ta traduction sur le fichier vidéo lui-même : il faut des logiciels spécifiques et c'est assez technique quand on ne l'a jamais fait
- travailler directement sur la vidéo mais fournir un texte au format doc. C'est plus facile mais tu n'auras pas le fichier source donc aucun intérêt pour un CAT, sauf si tu commences par saisir le texte source dans un doc pour travailler ensuite normale... See more
Tout dépend du format de fichier qui t'est proposé, et de ce qui t'es demandé :
- incruster ta traduction sur le fichier vidéo lui-même : il faut des logiciels spécifiques et c'est assez technique quand on ne l'a jamais fait
- travailler directement sur la vidéo mais fournir un texte au format doc. C'est plus facile mais tu n'auras pas le fichier source donc aucun intérêt pour un CAT, sauf si tu commences par saisir le texte source dans un doc pour travailler ensuite normalement. Je le fais pour de très courts messages publicitaires (moins de 5 mn).
- on te donne un fichier classique (doc, excel) avec le texte source et les repères temporels Time code : il faut traduire dans ton CAT en veillant à ce que le texte lu ne dépasse pas les time-code. C'est ce que je fais parfois pour un client, pour cela je lis mon texte en faisant défiler la vidéo muette avec les signaux de lecture de texte (fournie par lui) et j'ajuste. C'est un peu du bricolage mais ça marche. En plus de la traduction du texte au mot, je facture à l'heure pour ce ajustement, en comptant 2 fois le temps de défilement normal de la vidéo (ce sont des vidéos de 90 minutes tout compris, avec 50 mn environ de texte lu, donc 3 heures).

J'ignore la signification de ep en NDA .
Tu trouveras des idées de tarif à la minute de vidéo en fouillant un peu sur le site FR ou anglais. ▲ Collapse
 
Claire Deschamps-Prüller
Claire Deschamps-Prüller  Identity Verified
Франция
Local time: 06:33
немецкий => французский
+ ...
Автор темы
Merci Nov 8, 2016

tout cela me parait un peu compliqué effectivement pour quelqu'un qui n'a jamais fait ce genre de travaux.
Je n'avais pas pensé aux repères Time code...
je crois que je vais m'en tenir à mes traductions habituelles. Ce sera pour dans une autre vie!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tarif vidéo adaptation Allemand > francais






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »