Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 21:00
Presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 10:10 to 10:55
Presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 10:15 to 11:35
Presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 11:00 to 12:10
Group discussion	Literary Translation Chat	Time: 11:40 to 12:40
Presentation	The Future is Here. Are You Ready To Remain Competitive?	Time: 11:40 to 12:55
Presentation	Translation Project Management, CRM, Budgeting and Competitiveness, Business Strategy	Time: 12:15 to 12:45
Panel	Leveraging voice recognition technology for greater efficiency panel	Time: 13:00 to 14:00
Presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 13:50 to 14:30
Presentation	The beauty of machine translation	Time: 14:05 to 15:00
Group discussion	Audiovisual translation Chat	Time: 14:10 to 14:50
Presentation	"How to be a great Mentor on ProZ.com"	Time: 14:35 to 15:25
Panel	Customer Relationship Management panel	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Tackling the Japanese translation market	Time: 15:35 to 16:20
Group discussion	Sociology of Translators Chat	Time: 15:40 to 16:25
Presentation	Translators as entrepreneurs - how to be enterprising!	Time: 16:15 to 17:10
Presentation	Medical terminology: useful hints on confused terms and pitfalls	Time: 16:25 to 17:15
Panel	Glossary & Terminology	Time: 17:20 to 18:20
Presentation	Is That Translation or Interpreting? The Emerging Market for Hybrid Communication Models	Time: 17:25 to 18:40
Presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 18:25 to 19:55
Group discussion	Localization issues	Time: 18:30 to 19:10
Presentation	Central European Translation Market Survey	Time: 18:45 to 20:00
On-demand presentation	Getting in the game: How to for translation beginners	Time: 10:00 to 11:00
On-demand presentation	Information System for Quality Assurance in Translation, Education and Management	Time: 16:00 to 17:00

Excellent presentations and discussions! I had technical problems with Flash Player for one session only, for all other sessions it was okay, so the problem was not on my side. Hope you can check this in the near future.

---

What a great opportunity to hear from the work of other translators and to learn from them.
Every contribution was much appreciated. Tips and tools for translation are very useful.
I enjoyed very much the discussion panels and the experience each translator shared about the points that were put forward by viewers.
Thank you so much for taking the time and effort this event.

---

Awaiting for the next conference!

---

Thanks, interesting talks, useful tips. Well organized!

---

I like this kind of conferences. Quite good!

---

I enjoyed the event every minute I could attend. A lot of inspiration and useful tips, although I thought, well, our situation is different and everything cannot work in our environment. But it is great to know that things can be different through simple awareness and self-confidence of a translator. Congratulations!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAudiovisual translation ChatLiterary Translation ChatSociology of Translators ChatLocalization issuesChat Room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:38 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you should fill it up
10:39 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can create translation memories by translating, or adding previously translated documents and its source texts
10:39 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I understand - that's why the program wouldn't suggest a translation when I started the project and began to translate
10:39 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	exactly
10:39 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Ok
10:40 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Hi All, Please feel free to ask if you have questions.
10:40 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I specialize on transation of contracts. Can I make one TM for all of the contracts?
10:40 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	however, if you enable machine translation modules in memoQ, you'll receive hits through MT plugins
10:40 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I mean, can I use one TM for translation of all types of contracts, or I need to make several of them?
10:40 May 28, 2014	Alexandre De Sena Viegas: 95355	All	Do you have direct support for XLSX import into MEmoQ TM and is MemoQ TM a SQLite TM? I JUST DON'T LIKE CSV
10:41 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	having on TM for all your contracts is just fine.
10:41 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Can the program automatically draw phrases / segments from already translated documents?
10:41 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Or I need to create the TM manually
10:42 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	I forget in the far right top corner box, the "translation results" box -- the sentences / matches show in different colors - can you please confirm what the different colors stand for?
10:42 May 28, 2014	Poly Patter: 1922254	All	red, blue, orange/yellow
10:42 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	basically, it depens on the way you prefer managing TMs.
10:42 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I currently save all my glossarys into the Excel files. Can MemoQ use those to automatically include the translated phrases into the TMs?
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you can have one master TM for all your contracts, or several small ones for all your jobs
10:43 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Hi Douglas
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	I also work as a freelance translator and I have one master TM pro licents
10:43 May 28, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	That's what I was thinking about
10:43 May 28, 2014	Edit Erdodi: 1648720	All	Have you started to use the server?
10:43 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	yo@Excel files - you should not save those into your TMs
10:44 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	you should save xls file into csv
10:44 May 28, 2014	Sandor Papp: 1193492	All	and upload those into Term Bases