Non-English forums » Italian »
problema tecnico in word 2007
Thread poster: Laura Pelizzari
Laura Pelizzari
Laura Pelizzari
Local time: 02:06
French to Italian
+ ...
Mar 1, 2010

Buonasera a tutti,
vi scrivo per chiedere un aiuto per risolvere un piccolo intoppo tecnico.
Un cliente mi ha mandato un documento Word da tradurre con Trados 2007,all'interno di questo documento sono stati inseriti degli oggetti provenienti da Excel, grafici e altro ancora.
Il mio problema è che non riesco a vedere questi oggetti inseriti, vedo regolarmente tutto il testo word ma non i grafici o gli schemi con i conteggi,al loro posto appaiono scritte come questa:
{EMBE... See more
Buonasera a tutti,
vi scrivo per chiedere un aiuto per risolvere un piccolo intoppo tecnico.
Un cliente mi ha mandato un documento Word da tradurre con Trados 2007,all'interno di questo documento sono stati inseriti degli oggetti provenienti da Excel, grafici e altro ancora.
Il mio problema è che non riesco a vedere questi oggetti inseriti, vedo regolarmente tutto il testo word ma non i grafici o gli schemi con i conteggi,al loro posto appaiono scritte come questa:
{EMBED Excel Sheet.5}

Come posso risolvere il problema?
Ho il pacchetto Office 2007 e windows 7.

Grazie a tutti per l'aiuto e l'attenzione

Laura ▲ Collapse
 
Sara Carboni
Sara Carboni  Identity Verified
Local time: 02:06
Member (2007)
French to Italian
+ ...
Field codes? Mar 2, 2010

Ciao Laura,

non so se si tratta dello stesso problema che ho avuto io, ma prova a dare un'occhiata qui:

http://www.proz.com/forum/office_applications/158704-viewing_email_addresses_and_weblinks_in_word.html#1332652

Spero ti sia utile.

Sara
 
Russell Jones
Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:06
Italian to English
Anche qui Mar 2, 2010

http://www.proz.com/topic/108917

Russell
 
Evelyne Antinoro
Evelyne Antinoro  Identity Verified
Italy
Local time: 02:06
German to Italian
+ ...
Autorizza codici Mar 2, 2010

Ciao!
Clicca con il tasto destro del mouse sul messaggio embed...
Tra le opzioni dovresti vedere anche qualcosa tipo "autorizzare codici"
Cliccando sul messaggio "autorizza codici" con il tasto sinistro del mouse dovresti poter visualizzare le immagini "embedded".
Scusa la mia mancanza di precisione nelle indicazioni, anch'io sono passata da poco da office 2000 (in inglese) a office 2007 (in italiano) e quindi purtroppo non riesco ad essere più precisa.
Comunque co... See more
Ciao!
Clicca con il tasto destro del mouse sul messaggio embed...
Tra le opzioni dovresti vedere anche qualcosa tipo "autorizzare codici"
Cliccando sul messaggio "autorizza codici" con il tasto sinistro del mouse dovresti poter visualizzare le immagini "embedded".
Scusa la mia mancanza di precisione nelle indicazioni, anch'io sono passata da poco da office 2000 (in inglese) a office 2007 (in italiano) e quindi purtroppo non riesco ad essere più precisa.
Comunque con Office 2000 funzionava così.

Ciao!
Evelyne ▲ Collapse
 
Laura Pelizzari
Laura Pelizzari
Local time: 02:06
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Risolto! Mar 2, 2010

Infinitamente grazie a tutti! Problema risolto con successo!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

problema tecnico in word 2007






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »