Paypal - esperienze?
ناشر الموضوع: Eleonora Imazio
Eleonora Imazio
Eleonora Imazio  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
عضو (2009)
فرنسي إلى إيطالي
+ ...
Jan 24, 2011

Salve a tutti,

vi scrivo perché un'agenzia svedese con cui ho già collaborato mi ha chiesto di pagarmi dal prossimo progetto via Paypal.

Ora, i costi per le transazioni commerciali sono proibitivi per chi riceve il pagamento (0,35€ + 3,9% dell'importo).
Il mio interlocutore mi ha detto però che altri traduttori con cui usano questo metodo di pagamento non hanno lamentato alcuna tariffa di transazione addebitata da Paypal e mi ha detto anche che dovrei aprire
... See more
Salve a tutti,

vi scrivo perché un'agenzia svedese con cui ho già collaborato mi ha chiesto di pagarmi dal prossimo progetto via Paypal.

Ora, i costi per le transazioni commerciali sono proibitivi per chi riceve il pagamento (0,35€ + 3,9% dell'importo).
Il mio interlocutore mi ha detto però che altri traduttori con cui usano questo metodo di pagamento non hanno lamentato alcuna tariffa di transazione addebitata da Paypal e mi ha detto anche che dovrei aprire un altro conto Paypal (io, per ora, ho quello per privati).

Qualcuno di voi si fa pagare tramite Paypal? Come funziona? Devo aprire per forza un conto business o posso tenere il mio conto privati?

Grazie!

Eleonora.
Collapse


 
Laura Fenati
Laura Fenati  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
PayPal.... il mistero Jan 24, 2011

Sono anni che ho il conto con PayPal e che è servito sempre per rari pagamenti da paesi extra-EU.
Ora anche il mio cliente USA più importante ha iniziato a pagarmi con questo metodo dopo che il precedente, ovvero assegno per posta (!!!) era stato da me cassato perché erano andate smarrite le buste inviate a ottobre e a novembre.
Ebbene, ho visto che PayPal si è trattenuta SOLO 5 $ a fronte di due separati pagamenti ciascuno per somme che eccedevano rispettivamente mille e duemil
... See more
Sono anni che ho il conto con PayPal e che è servito sempre per rari pagamenti da paesi extra-EU.
Ora anche il mio cliente USA più importante ha iniziato a pagarmi con questo metodo dopo che il precedente, ovvero assegno per posta (!!!) era stato da me cassato perché erano andate smarrite le buste inviate a ottobre e a novembre.
Ebbene, ho visto che PayPal si è trattenuta SOLO 5 $ a fronte di due separati pagamenti ciascuno per somme che eccedevano rispettivamente mille e duemila dollari. Per quanto io possa essere scarsa in matematica, direi che 5 dollari non siano la percentuale corrispondente a tali cifre..... Mah
Collapse


 
Tom in London
Tom in London
المملكة المتحدة
Local time: 20:19
عضو (2008)
إيطالي إلى أنجليزي
Ho chiuso con PayPal Jan 24, 2011

Io ho chiuso con PayPal per una serie di ragioni:

1. bisogna sempre trasferire i pagamenti da paypal alla banca (cioè trattasi di una rottura in più in una vita già fatta in grande parte di rotture dei ********) ;
2. non bisogna mai lasciare i soldi in PayPal perchè all'improvviso, per delle ragioni tutte loro, PayPal ti può bloccare il conto, e riattivarlo è un vero calvario mentre nel frattempo tu non p
... See more
Io ho chiuso con PayPal per una serie di ragioni:

1. bisogna sempre trasferire i pagamenti da paypal alla banca (cioè trattasi di una rottura in più in una vita già fatta in grande parte di rotture dei ********) ;
2. non bisogna mai lasciare i soldi in PayPal perchè all'improvviso, per delle ragioni tutte loro, PayPal ti può bloccare il conto, e riattivarlo è un vero calvario mentre nel frattempo tu non puoi accedere ai tuoi soldi né farti pagare;
3. Sopratutto, PayPal accantona per sé una percentuale sulla transazione. Ovvero, più tu guadagni, più loro prendono. Non è giusto!

Un semplicissimo bonifico bancario è meglio - no? Credo che in base alla più recente normativa europea, tutte le banche europee devono applicare la medesima tariffa (fissa) su ogni transazione. Una tariffa non elevata. Ormai io mi faccio sempre pagare così.

[Edited at 2011-01-24 15:09 GMT]
Collapse


 
Eleonora Imazio
Eleonora Imazio  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
عضو (2009)
فرنسي إلى إيطالي
+ ...
بادئ الموضوع
. Jan 24, 2011

Laura Fenati wrote:

Ebbene, ho visto che PayPal si è trattenuta SOLO 5 $ a fronte di due separati pagamenti ciascuno per somme che eccedevano rispettivamente mille e duemila dollari. Per quanto io possa essere scarsa in matematica, direi che 5 dollari non siano la percentuale corrispondente a tali cifre..... Mah


Ciao Laura,

grazie per la risposta. Credo che il tuo cliente abbia usato un metodo di pagamento via Paypal particolare. Il mio cliente ha detto che usa l'opzione di "batch payment"...

Ma tu hai un conto Paypal ordinario o business?


 
Eleonora Imazio
Eleonora Imazio  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
عضو (2009)
فرنسي إلى إيطالي
+ ...
بادئ الموضوع
Anche a me Paypal non piace, ma... Jan 24, 2011

Tom in London wrote:


Io ho chiuso con PayPal per una serie di ragioni:

1. bisogna sempre trasferire i pagamenti da paypal alla banca (cioè trattasi di una rottura in più in una vita già fatta in grande parte di rotture dei ********) ;
2. non bisogna mai lasciare i soldi in PayPal perchè all'improvviso, per delle ragioni tutte loro, PayPal ti può bloccare il conto, e riattivarlo è un vero calvario mentre nel frattempo tu non puoi accedere ai tuoi soldi né farti pagare;
3. Sopratutto, PayPal accantona per sé una percentuale sulla transazione. Ovvero, più tu guadagni, più loro prendono. Non è giusto!

Un semplicissimo bonifico bancario è meglio - no? Credo che in base alla più recente normativa europea, tutte le banche europee devono applicare la medesima tariffa (fissa) su ogni transazione. Una tariffa non elevata. Ormai io mi faccio sempre pagare così.

[Edited at 2011-01-24 15:09 GMT]


Ciao Tom,

anch'io preferisco di gran lunga il bonifico, ma è già il secondo cliente che me lo chiede nel giro di due mesi! Siccome ci tengo a questo cliente, vorrei evitare di perderlo, senza perderci anch'io però! Ora, se il costo fisso è di 5USD come dice Laura allora più o meno siamo in linea con il costo del bonifico.
Ovviamente restano le seccature che dicevi tu di trasferire i soldi su conto bancario e di rischiare che il conto Paypal venga chiuso...

Ele.


 
Tom in London
Tom in London
المملكة المتحدة
Local time: 20:19
عضو (2008)
إيطالي إلى أنجليزي
Anche il cliente.... Jan 24, 2011

Eleonora Imazio wrote:

è già il secondo cliente che me lo chiede nel giro di due mesi! Siccome ci tengo a questo cliente.....


infatti anche un mio *cliente* ha avuto questi problemi con PayPal !


 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 21:19
عضو
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
Vecchie discussioni Jan 24, 2011

Ciao Eleonora,

prova a fare delle ricerche nel forum italiano, troverai molte informazioni su Paypal e sui suoi costi, che ti confermo essere circa del 4%. Fatti due conti, non ti conviene ricevere con Paypal pagamenti per importi superiori a 300-350 euro o anche meno, a seconda delle spese che dovresti affrontare con un bonifico bancario, o un altro metodo di pagamento, dal tuo cliente.


 
Eleonora Imazio
Eleonora Imazio  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
عضو (2009)
فرنسي إلى إيطالي
+ ...
بادئ الموضوع
batch payment Jan 24, 2011

Mariella Bonelli wrote:

Ciao Eleonora,

prova a fare delle ricerche nel forum italiano, troverai molte informazioni su Paypal e sui suoi costi, che ti confermo essere circa del 4%. Fatti due conti, non ti conviene ricevere con Paypal pagamenti per importi superiori a 300-350 euro o anche meno, a seconda delle spese che dovresti affrontare con un bonifico bancario, o un altro metodo di pagamento, dal tuo cliente.


Ciao Mariella,

proverò a guardare. Tuttavia, il mio cliente mi ha detto che usa questo metodo con altri traduttori e che questi altri traduttori non hanno subito trattenute da parte di Paypal... perché il mio cliente usa il batch payment.


 
Lise Leavitt
Lise Leavitt  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 15:19
عضو (2008)
دانماركي إلى أنجليزي
+ ...
E-check Jan 24, 2011

Ciao Eleonora,

Credo che il cliente di Laura ha usato il metodo di pagamento via e-check. La spesa e SEMPRE $ 5.00 indipendentemente dal importo ricevuto. Il tempo per questo transazione e un po piu lungo (5-6 gg), ma certamente molto conveniente. Non tutti paesi possono usare questo metodo. PayPal te lo saprebbe dire sicuramente se il tua cliente svedese e abilitata.

Lise

[Edited at 2011-01-24 16:06 GMT]


 
Eleonora Imazio
Eleonora Imazio  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
عضو (2009)
فرنسي إلى إيطالي
+ ...
بادئ الموضوع
. Jan 24, 2011

Lise Leavitt wrote:

Ciao Eleonora,

Credo che il cliente di Laura ha usato il metodo di pagamento via e-check. La spesa e SEMPRE $ 5.00 indipendentemente dal importo ricevuto. Il tempo per questo transazione e un po piu lungo (5-6 gg), ma certamente molto conveniente. Non tutti paesi possono usare questo metodo. PayPal te lo saprebbe dire sicuramente se il tua cliente svedese e abilitata.

Lise

[Edited at 2011-01-24 16:06 GMT]


Ciao Lise,

devo ammettere che non ci capisco più nulla fra e-check e batch payment... proverò a contattare anche Paypal per esporre loro il mio caso specifico e vedere se mi sanno dare una risposta!


 
Laura Gentili
Laura Gentili  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
عضو (2003)
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
E-check Jan 25, 2011

Cara Eleonora,
ti consiglio anch'io di richiedere il pagamento per e-check. Altrimenti PP si prende una fetta dei soldi ed è scocciante. In pratica con l'e-check aspetti di più ma paghi solo:
5 USD per gli Stati Uniti
7,5 CAD per il Canada

Io praticamente ricevo quasi esclusivamente e-check dai miei clienti che usano PP. Nei rari casi in cui non usano questa modalità PP mi decurta una cifra notevole (a volte 20-25 euro).
In pratica funziona così: il giorn
... See more
Cara Eleonora,
ti consiglio anch'io di richiedere il pagamento per e-check. Altrimenti PP si prende una fetta dei soldi ed è scocciante. In pratica con l'e-check aspetti di più ma paghi solo:
5 USD per gli Stati Uniti
7,5 CAD per il Canada

Io praticamente ricevo quasi esclusivamente e-check dai miei clienti che usano PP. Nei rari casi in cui non usano questa modalità PP mi decurta una cifra notevole (a volte 20-25 euro).
In pratica funziona così: il giorno in cui il cliente paga ricevi un messaggio di questo tipo:

Gentile XX,
Ti confermiamo che XX Inc. ti ha inviato XXX CAD con PayPal.
Per eseguire questo pagamento devi accettarlo o rifiutarlo entro 30 giorni cliccando qui.
I fondi provenienti da questo pagamento eCheck verranno accreditati sul tuo conto PayPal in 6-8 giorni lavorativi.


Laura
Collapse


 
Eleonora Imazio
Eleonora Imazio  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
عضو (2009)
فرنسي إلى إيطالي
+ ...
بادئ الموضوع
. Jan 25, 2011

Laura Gentili wrote:

Cara Eleonora,
ti consiglio anch'io di richiedere il pagamento per e-check. Altrimenti PP si prende una fetta dei soldi ed è scocciante. In pratica con l'e-check aspetti di più ma paghi solo:
5 USD per gli Stati Uniti
7,5 CAD per il Canada

Io praticamente ricevo quasi esclusivamente e-check dai miei clienti che usano PP. Nei rari casi in cui non usano questa modalità PP mi decurta una cifra notevole (a volte 20-25 euro).
In pratica funziona così: il giorno in cui il cliente paga ricevi un messaggio di questo tipo:

Gentile XX,
Ti confermiamo che XX Inc. ti ha inviato XXX CAD con PayPal.
Per eseguire questo pagamento devi accettarlo o rifiutarlo entro 30 giorni cliccando qui.
I fondi provenienti da questo pagamento eCheck verranno accreditati sul tuo conto PayPal in 6-8 giorni lavorativi.


Laura


Ciao Laura,

grazie mille per la risposta. Scriverò al cliente dicendogli questa cosa dell'e-check: forse è un'opzione compresa nel batch payment di cui mi parlava.


 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 21:19
إيطالي إلى إسباني
+ ...
Fa pagare a lui la percentuale Paypal Jan 29, 2011

Eleonora,
se Paypal non ti risulta conveniente per qualsiasi motivo e il tuo cliente insiste nel pagarti su questo mezzo, puoi sempre chiedergli di assumersi lui le spese. Se non vuole, ti farà il bonifico.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paypal - esperienze?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »