Translation glossary: CS-EN (UK) miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 661
« Prev Next »
 
sumární vzorec, molekulární vzorecmolecular formula 
Tjeckiska till Engelska   Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
superpřenašečsuperspreader [Covid-19] 
Tjeckiska till Engelska
Svatá říše římskáHoly Roman Empire 
Tjeckiska till Engelska   Historia
světlice barvířskésafflower 
Tjeckiska till Engelska
Světová organizace pro duševní vlastnictvíWorld Intellectual Property Organisation, WIPO 
Tjeckiska till Engelska
svoboda slovafreedom of speech 
Tjeckiska till Engelska
svobodný zednářFreemason 
Tjeckiska till Engelska
systém podvojného účetnictvídouble-entry accounting system 
Tjeckiska till Engelska   Bokföring
tažeň [viticulture]cane [mature shoot of a vine] 
Tjeckiska till Engelska   Vin/vinkunskap/vinodling
tárovací zařízení subtraktivnísubtractive tare device 
Tjeckiska till Engelska
téma číslo jednathe number one topic/issue/concern, the top concern 
Tjeckiska till Engelska
tím, že odvolací senát ...as the Board of Appeal ... [e.g. \'Infringement of Article ..., as the Board of Appeal failed to consider ...\'] 
Tjeckiska till Engelska
týž den, v týž denon the same day 
Tjeckiska till Engelska
těžní věžheadframe [with engine on the ground], winding tower [with engine at the top] 
Tjeckiska till Engelska   Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
těkavé organické látky [environment]volatile organic compounds, VOCs 
Tjeckiska till Engelska   Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
třapina hroznustem of a bunch (of grapes) 
Tjeckiska till Engelska   Vin/vinkunskap/vinodling
třezalka tečkovanáSt. John\'s wort 
Tjeckiska till Engelska
technický benzínindustrial spirit 
Tjeckiska till Engelska
teprve nedávno, až v poslední doběonly recently 
Tjeckiska till Engelska
tiché víno [winemaking]quiet wine 
Tjeckiska till Engelska   Vin/vinkunskap/vinodling
tiskařská kasa(printer's) type case 
Tjeckiska till Engelska
tlačítko nabídkymenu button 
Tjeckiska till Engelska   IT (informationsteknik)
tlačítko napájenípower button, on/off button 
Tjeckiska till Engelska
tlačítko odeslatsubmit button, send button 
Tjeckiska till Engelska   IT (informationsteknik)
tomu, kdo přihodí nejvíc [auction]to the highest bidder 
Tjeckiska till Engelska
trojlodní bazilikatriple-nave basilica 
Tjeckiska till Engelska   Arkitektur
trvá dlouho, než ...it takes a long time for ..., it takes a long time to ... 
Tjeckiska till Engelska
tužka na očieyeliner 
Tjeckiska till Engelska   Kosmetik, skönhet
užívání si životaenjoying life 
Tjeckiska till Engelska
udávat směrlead (the way), give direction (to), guide, set the course, be in the driver\'s seat, pilot, set the direction 
Tjeckiska till Engelska
udělat/vyrobit na koleněknock up, knock together, improvise, throw together, cobble together [mainly US: jerry-rig, jury-rig] 
Tjeckiska till Engelska
Ukazuje se tak, že ...This shows that ..., It would therefore seem that ... 
Tjeckiska till Engelska
ulovený volně žijící tuňák obecnýwild-caught bluefin tuna 
Tjeckiska till Engelska
umravnitimprove the morals/behaviour of 
Tjeckiska till Engelska
upadli v nemilostwent out of favour, fell out of favour, fell into disfavour, fell from grace 
Tjeckiska till Engelska
upilovaná brokovnicesawn-off shotgun [USA, Canada: sawed-off shotgun] 
Tjeckiska till Engelska
uplaceníbribery 
Tjeckiska till Engelska
uskutečnění zdanitelného plněníchargeable event 
Tjeckiska till Engelska
uvažovat (nad něčím, o něčem)consider 
Tjeckiska till Engelska
uvízlá loďstranded ship, grounded ship 
Tjeckiska till Engelska   Skepp, segling, sjöfart
v časovém presuin a hurry, pressed for time, under time pressure 
Tjeckiska till Engelska
v čele sheaded by, led by, chaired by; fronted by 
Tjeckiska till Engelska
v řádu týdnůwithin weeks, within a few weeks, in a matter of weeks 
Tjeckiska till Engelska
v době na nemocenskéwhile on sick leave, during sick leave 
Tjeckiska till Engelska
v jedné doběat one time, at one point, at some point, once 
Tjeckiska till Engelska
v mírném proudu dusíkuunder a gentle stream of nitrogen, by gently flowing nitrogen [e.g. for concentrating an extract] 
Tjeckiska till Engelska   Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
v nadživotní velikostimore than life-sized, larger than life 
Tjeckiska till Engelska
v pořizovací ceněat cost 
Tjeckiska till Engelska   Bokföring
v provedení na DIN lištuDIN rail-mountable / construction for mounting on DIN rail / to be mounted on DIN rail 
Tjeckiska till Engelska
v té doběat the time, at that time 
Tjeckiska till Engelska
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Sök term
  • Jobb
  • Forum
  • Multiple search