Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se consideran las mayores
English translation:
are considered to be those greater than
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 26, 2016 16:45
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
se consideran las mayores
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trabajo práctico faculta
Los contendedores de muestras se inspeccionan para corroborar si tienen alguna de las siguientes fallas:
Oclusiones (burbujas) se consideran las mayores de 1 mm
Inclusiones (piedras) se consideran las mayores de 0,5 mm
Mi duda es por falta de comprensión me parece. Sería como que se consideran oclusiones las que son mayores de 1 mm... ¿a eso refiere... ? Inclusiones son las que se consideran mayores de 0.5 mm... Gracias
Occlusions (bubbles) the greater than 1 mm are considered / / Occlusions: the ones larger than 1 mm are considered...
Oclusiones (burbujas) se consideran las mayores de 1 mm
Inclusiones (piedras) se consideran las mayores de 0,5 mm
Mi duda es por falta de comprensión me parece. Sería como que se consideran oclusiones las que son mayores de 1 mm... ¿a eso refiere... ? Inclusiones son las que se consideran mayores de 0.5 mm... Gracias
Occlusions (bubbles) the greater than 1 mm are considered / / Occlusions: the ones larger than 1 mm are considered...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | are considered to be those greater than |
Robert Carter
|
| 4 +1 | if larger than |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
10 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
are considered to be those greater than
In other words, bubbles are considered to be defects if they are greater than 1 mm, etc.
Note from asker:
| Thank you Robert! I was doing the same sentence over and over.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Spanish term (edited):
se consideran las mayores
if larger than
Ex.
occlusions/embeddings, if larger than...
occlusions/embeddings, if larger than...
Note from asker:
| thank you |
Discussion