Medlem sedan Oct '03
Arbetsspråk:Spanska till Engelska
Portugisiska till Engelska
Lokaltid: ~Thu, Aug 28, 2008
19:45 GMT-8
|  Muriel Vasconcellos
Over 35 years of specialized experience
California, United States / Modersmål: Engelska  |  Kontakta:  
| |
| | Frilansare,  Verifierad medlem | | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing |  | | Specialiserar inom: | | Zoologi | Medicin: Läkemedel | | Medicin: Hälso- och sjukvård | Internationella organisationer/utv./koop. | | Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. | Lingvistik | | Boskap = Boskapsskötsel | Medicin (allmänt) | | Miljö & Ekologi | Näringslära |
| Arbetar även inom: | | Jordbruk | Geografi | | Botanik | Regering/politik | | Skog/trä/virke | Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi) | | Vetenskap (allmänt) | Ekonomi | | Metrologi | IT (informationsteknik) | | Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet |
| | | Spanska till Engelska – Standardpris: 0.15 USD per ord / 40 USD per timme
Portugisiska till Engelska – Standardpris: 0.15 USD per ord / 40 USD per timme
| | | Besvarade frågor: 2596, Ställda frågor: 233, Poäng på PRO-nivå: 5188 | | | Muriel 33 Medical | | | PHD-Georgetown University | | | Arbetat med översättning antal år: 38. Registrerad på ProZ.com: Oct 2003. Blev medlem: Oct 2003. | | | Portugisiska till Engelska (American Translators Association)
Spanska till Engelska (American Translators Association)
| | | N/A | | | Other (MS Word, Excel, Publisher) | | |  CV/Resume | | | Muriel Vasconcellos endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Om mig
Translation from Spanish and Portuguese to English with specialization in medicine, public health, veterinary health, agriculture, environmental conservation, and linguistics. MT postediting.
25 years' experience as staff translator/reviser/editor for international organizations (OAS, then PAHO/WHO), working from Spanish and Portuguese into English (fully bilingual in Brazilian Portuguese); 15 additional years as freelance. More than 75% of work has been in medicine and public health. Freelance clients have included PAHO/WHO, OAS, ECLAC, Conservational International. Extensive experience as conference translator, reviser, and précis-writer.
Ph.D. in Linguistics from Georgetown University with emphasis on discourse analysis, translation theory, and Romance linguistics. Authored over 100 articles (many peer-reviewed) on translation theory, functional linguistics, MT; also wrote 200-page style manual for PAHO. Taught translation at Georgetown Univ. for 7 years.
Based in San Diego, CA (USA). | Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.
|
Nyckelord: medicine, public health, veterinary health, agriculture, environmental conservation, economics, law, linguistics, Brazil, Portuguese
 Den här profilen har fått 1557 besök den senaste månaden.
från totalt 408 besökare |
The translation workplace 
