Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a base d\'asta soggetto a ribasso:
German translation:
Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren
Added to glossary by
Katrin Egli
Oct 28, 2013 16:09
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
a base d'asta soggetto a ribasso:
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Erwerb von Zügen
Die wirtschaftlichen Kosten werden wie folgt veranschlagt: Corrispettivo a base d'asta soggetto a ribasso:€ 43.147.500,00
Was heißt a base d'asta soggetto a ribasso? Oder soggetto a ribasso d'asta?
Was heißt a base d'asta soggetto a ribasso? Oder soggetto a ribasso d'asta?
Proposed translations
(German)
| 4 | Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren |
Jutta M. Hohe
|
| 3 | einem (Preis-)Abschlag unterworfen |
Konstanze Conde
|
Proposed translations
18 hrs
Jutta M. Hohe
Native in German
Professional translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Auktionspreis/Gebot im Abstrichverfahren
Siehe z. B. hier:
www.daswirtschaftslexikon.com/d/.../auktionen
Bei dieser Art Versteigerung geht man von einem festen Preis aus (hier € 43.147.500,00) und unterbietet diesen dann, wer das niedrigste Angebot abgibt, erhält den Zuschlag.
In deinem Fall könnte es sich aber auch um eine Ausschreibung handeln, das ist aus dem fehlenden Kontext nicht zu erkennen - das Verfahren ist jedoch das gleiche.
www.daswirtschaftslexikon.com/d/.../auktionen
Bei dieser Art Versteigerung geht man von einem festen Preis aus (hier € 43.147.500,00) und unterbietet diesen dann, wer das niedrigste Angebot abgibt, erhält den Zuschlag.
In deinem Fall könnte es sich aber auch um eine Ausschreibung handeln, das ist aus dem fehlenden Kontext nicht zu erkennen - das Verfahren ist jedoch das gleiche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Konstanze Conde
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technology, marketing, law
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
einem (Preis-)Abschlag unterworfen
Wenn man nach soggetto a ribasso d'asta in Kombination mit Abschlag recherchiert, stößt man auf einige zweisprachige Ausschreibungen der Gemeinde Bozen, in denen diese Wendung so übersetzt wird.
Reference:
http://www.iit.bz.it/index.php?id=361&L=1
http://www.gemeinde.prags.bz.it/gemeindeamt/download/223362972_1.pdf
Something went wrong...