Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nel territorio dello stato
German translation:
auf dem Staatsgebiet (oder Territorium)
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
nel territorio dello stato
ob hier das jeweilige Staatsgebiet/Hoheitsgebiet/Territorium gemeint ist, oder einfach Italien:
ELENCO DELLE PERSONE FISICHE E GENERALITA’ DEI FAMILIARI
CONVIVENTI, ANCHE DI FATTO, NEL TERRITORIO DELLO STATO
Per organo di amministrazione si intende, oltre che il direttore tecnico, ove previsto:
..........
......
.....
per le società di cui all'articolo 2508 del codice civile, coloro che le rappresentano stabilmente nel territorio dello Stato;
per le società costituite all'estero, prive di una sede secondaria con rappresentanza stabile nel territorio dello Stato, coloro che esercitano poteri di amministrazione, di rappresentanza o di direzione dell'impresa.
DANKE
| 4 +2 | auf dem Staatsgebiet (oder Territorium) |
Ellen Kraus
|
Non-PRO (1): Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
auf dem Staatsgebiet (oder Territorium)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-10-28 16:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/Staatsgebiet
Das Staatsgebiet oder Staatsterritorium (ugs. manchmal auch nur schlicht als Land bezeichnet) ist neben dem Staatsvolk und der Staatsgewalt eines der drei
Something went wrong...