Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clos et couvert / hors d\'eau
Polish translation:
stan zamknięty
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Nov 24, 2009 09:29
14 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
clos et couvert / hors d'eau
French to Polish
Law/Patents
Real Estate
budowa
Całe zdanie brzmi:
La présomption de responsabilité établie par l'article 1792 s'étend également aux dommages qui affectent la solidité des éléments d'équipement d'un ouvrage, mais seulement lorsque ceux-ci font indissociablement corps avec les ouvrages de viabilité, de fondation, d'ossature, de clos ou de couvert.
A wyjaśnienie jakie znalazłam nie daje mi odpowiedzi na to, jak ten termin należy wyrazić po polsku:
Le clos /couvert correspond à l'étanchéité complète du batiment ... on dit parfois aussi "hors d'eau" .
La présomption de responsabilité établie par l'article 1792 s'étend également aux dommages qui affectent la solidité des éléments d'équipement d'un ouvrage, mais seulement lorsque ceux-ci font indissociablement corps avec les ouvrages de viabilité, de fondation, d'ossature, de clos ou de couvert.
A wyjaśnienie jakie znalazłam nie daje mi odpowiedzi na to, jak ten termin należy wyrazić po polsku:
Le clos /couvert correspond à l'étanchéité complète du batiment ... on dit parfois aussi "hors d'eau" .
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | stan zamknięty/surowy |
Emilia Skibicka
|
| 4 | hors d'eau - stan surowy otwarty |
Mariola Turska
|
References
| le clos et le couvert |
elzbieta jatowt
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
stan zamknięty/surowy
Uwaga do mojej odpowiedzi od Ossetty :-)
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_french/construction_civi...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_french/construction_civi...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
38 mins
|
| agree |
Grzegorz Kurek
: stan surowy zamknięty
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
281 days
French term (edited):
clos et couvert / hors d\'eau
hors d'eau - stan surowy otwarty
"hors d'eau" stan surowy otwarty
"hors d'air" stan surowy zamknięty
"hors d'air" stan surowy zamknięty
Reference comments
2 hrs
elzbieta jatowt
France
France
Native in Polish
France
excelle en physique, chimie et pédagogie
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Russian to French, and 1 more.
Reference:
le clos et le couvert
zajrzałam do słownika Bordas: 2°(droit) Le clos et le couvert: la clôture(les murs) et la couverture (le toit) d'une habitation, que le propriétaire doit assure à son locataire (par opposition aux aménagements intérieurs).
Discussion