Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2013 22:55
10 yrs ago
English term
Australia
most efficient, professional and prompt
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Hatch
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hi
I am translating a poster with life safety tips for seafarers working on a wharf. It comprises several pictures with a short text under each of them.
The term I am struggling with is "a hatch" in the following phrases:
1. Never work at height or near an open hatch without proper safety equipment.
2. Never enter any fully open hatch without being authorised.
Possible versions are: "шлюз", "шлюзова камера" or just "люк". Will it the latter appropriate for a cargo ship?
The images similar to my poster are here:
http://www.ttsgroup.com/PageFiles/1329/Side rolling OBO Klei...
http://www.atlaspolar.com/blog/cargotec-hatch-cover-world-le...
I am translating a poster with life safety tips for seafarers working on a wharf. It comprises several pictures with a short text under each of them.
The term I am struggling with is "a hatch" in the following phrases:
1. Never work at height or near an open hatch without proper safety equipment.
2. Never enter any fully open hatch without being authorised.
Possible versions are: "шлюз", "шлюзова камера" or just "люк". Will it the latter appropriate for a cargo ship?
The images similar to my poster are here:
http://www.ttsgroup.com/PageFiles/1329/Side rolling OBO Klei...
http://www.atlaspolar.com/blog/cargotec-hatch-cover-world-le...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | люк |
Vladimir Chumak
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Works in field
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
люк
Це не шлюз і не камера, а отвір у палубі, тобто люк. Можна вжити й саме слово "отвір".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 00:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
"4.6. Не допускається залишати неогородженими відкриті люки,
горловини та інші отвори в палубі..."
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0074-07
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 00:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
"4.6. Не допускається залишати неогородженими відкриті люки,
горловини та інші отвори в палубі..."
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0074-07
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Володимире. І за посилання також."
Something went wrong...