Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birdcage scaffold
Swedish translation:
fristående byggnadsställning
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jun 5, 2010 10:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
birdcage scaffold
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
byggnadsställningar
Vad är detta för en byggnadsställning? Ingår i en checklista för konstruktörer som skall kontrollera akustiktak.
Så här ser de tydligen ut:
http://www.google.de/images?hl=de&rlz=1T4IBMA_deDE307DE307&q...
Så här ser de tydligen ut:
http://www.google.de/images?hl=de&rlz=1T4IBMA_deDE307DE307&q...
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | fristående byggnadsställning |
Ingemar Kinnmark
|
Change log
Jun 10, 2010 05:15: Lena Samuelsson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73476">Lena Samuelsson's</a> old entry - "birdcage scaffold"" to ""fristående byggnadsställning""
Proposed translations
1 hr
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
Selected
fristående byggnadsställning
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-05 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Engelsk sammanhangsberoende definition:
Rubrik:
What Are Different Types of Scaffold?
Text:
The independent or birdcage scaffold consists of more than two rows of vertical poles, or standards, connected by horizontal pieces, or ledgers and transoms.
Se: http://www.wisegeek.com/what-are-different-types-of-scaffold...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-05 12:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
Du kan istället låna/hyra professionellt ställningsmaterial hos en byggfirma eller ställnings-/maskinuthyrare. Fråga efter Burtonrör och klamp (+ nyckel för att montera samman knutpunkterna och ställningsplank) som är raka rör i varierande längder och därför lättransporterade eller en Hakiställning (med trall) som går att montera utan verktyg, oxå lättransporterad. Båda är fristående, men kan förankras med krok till fasaden eller snedstöd till mark.
Se: http://www.byggahus.se/forum/byggmaterial-byggteknik/70527-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-05 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Engelsk sammanhangsberoende definition:
Rubrik:
What Are Different Types of Scaffold?
Text:
The independent or birdcage scaffold consists of more than two rows of vertical poles, or standards, connected by horizontal pieces, or ledgers and transoms.
Se: http://www.wisegeek.com/what-are-different-types-of-scaffold...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-05 12:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Svensk referens:
Du kan istället låna/hyra professionellt ställningsmaterial hos en byggfirma eller ställnings-/maskinuthyrare. Fråga efter Burtonrör och klamp (+ nyckel för att montera samman knutpunkterna och ställningsplank) som är raka rör i varierande längder och därför lättransporterade eller en Hakiställning (med trall) som går att montera utan verktyg, oxå lättransporterad. Båda är fristående, men kan förankras med krok till fasaden eller snedstöd till mark.
Se: http://www.byggahus.se/forum/byggmaterial-byggteknik/70527-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Ingemar!"
Something went wrong...