Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clockwork of geological time
French translation:
horloge géologique
Added to glossary by
NikkoTh
Apr 14, 2015 05:27
9 yrs ago
1 viewer *
English term
clockwork of geological time
English to French
Other
Environment & Ecology
I'd just like to make sure that "purifying" translates by "éliminant" here.
Micro-pollutants mix in peat bogs, wetland meadows of marshes, mallow, tall
grasses and dense thickets of reeds.
Hardwoods forests of ash, elm, alder and oak
creep to the edge of cultivated lands of farm and field.
This is the tidal zone.
Wetlands play an important part in regulating flow of water and matter.
The biochemical recycling of soils move organic matter by diffusing pollutants and
purifying nitrates within disrupted waters.
The river is the keeper of this clockwork of geological time.
Geologists study this maximum turbidity zone, where the finest silts are being mixed
around in the estuaries.
Micro-pollutants mix in peat bogs, wetland meadows of marshes, mallow, tall
grasses and dense thickets of reeds.
Hardwoods forests of ash, elm, alder and oak
creep to the edge of cultivated lands of farm and field.
This is the tidal zone.
Wetlands play an important part in regulating flow of water and matter.
The biochemical recycling of soils move organic matter by diffusing pollutants and
purifying nitrates within disrupted waters.
The river is the keeper of this clockwork of geological time.
Geologists study this maximum turbidity zone, where the finest silts are being mixed
around in the estuaries.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 hrs
Selected
horloge géologique
La rivière est le gardien de cette horloge géologique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
la rivière constitue l'horloge du temps géologique
..
4 hrs
la riviére est le conservatoire du défilement du temps géologique
proposé
1 day 12 hrs
mécanisme d'horlogerie du temps géologique
mécanisme d'horlogerie du temps géologique
Example sentence:
C\'est la partie la plus importante et la plus délicate d\'un mécanisme d\'horlogerie.
Discussion
In fact nitrates get eliminated and water gets purified, so clumsily used "purifying" does translates by "éliminant"
also, you have to look at the whole of:
The river is the keeper of this clockwork of geological time.