Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
blutsbestendig
German translation:
stoßfest/schlagfest
Added to glossary by
Gisela Germann
Aug 23, 2007 18:02
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
blutsbestendig
Dutch to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Thermoskannen
Dubbelwandige inox wand
Buitenzijde van geharde inox, blutsbestendig en extra verstevigd voor extreme levensduur
Sowas wie *stoßfest*? Knautschfrei kam mir auch in den Sinn ;-)
Buitenzijde van geharde inox, blutsbestendig en extra verstevigd voor extreme levensduur
Sowas wie *stoßfest*? Knautschfrei kam mir auch in den Sinn ;-)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | stoßfest/schlagfest |
Elke Adams
|
| 2 -1 | Beulefrei |
Henk Peelen
|
Change log
Aug 24, 2007 06:39: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "blutsbestendig"" to ""stoßfest/schlagfest""
Proposed translations
+2
10 hrs
Elke Adams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stoßfest/schlagfest
Googelt sich beides prima mit Thermosflaschen:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-08-24 06:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön, Gisela:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-08-24 06:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön, Gisela:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung."
-1
51 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Beulefrei
Beulebeständig, Dellefrei, Dellebeständig, beultet nicht, nichtbeultend
Ik ben echter bang dat deze woorden niet bestaan, maar blutsen en butsen betekent deuken.
blutsen
blut•sen
/bl’Jtsf(n)/
overgank. werkw.; blutste, h. geblutst
1 Ÿ een deuk slaan in
synoniem: kneuzen
2 Ÿ (m.betr.t. bomen) er een keep in geven
synoniem: aanbikken
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2007-08-24 06:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik gaf dit antwoord ook enkel om aan te geven dat de niet zo frequent voorkomende werkwoorden blutsen / butsen gewoon deuken / kneuzen betekenen.
Ik ben echter bang dat deze woorden niet bestaan, maar blutsen en butsen betekent deuken.
blutsen
blut•sen
/bl’Jtsf(n)/
overgank. werkw.; blutste, h. geblutst
1 Ÿ een deuk slaan in
synoniem: kneuzen
2 Ÿ (m.betr.t. bomen) er een keep in geven
synoniem: aanbikken
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2007-08-24 06:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik gaf dit antwoord ook enkel om aan te geven dat de niet zo frequent voorkomende werkwoorden blutsen / butsen gewoon deuken / kneuzen betekenen.
Note from asker:
| Da muss ich Marian Recht geben: *beulenfrei* ist sehr ungewöhnlich für eine Thermoskanne ;-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Pyritz
: "beuleNfrei" doet me meer aan een auto denken...
48 mins
|
|
mmm ... dat pleit voor je rijvaardigheid, moet ik eerlijk zeggen.
|
Something went wrong...