Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Naburige rechten
English translation:
Concomitant/attendant/accompanying rights
Added to glossary by
jarry (X)
Nov 25, 2004 16:02
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Naburige rechten
Dutch to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Wet op de Auteursrechten en de Naburige rechten.
I need a more or less official translation of "Naburige rechten" - it concerns performing artists
I need a more or less official translation of "Naburige rechten" - it concerns performing artists
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Copyrights and concomitant/attendant/accompanying/ |
jarry (X)
|
| 4 +2 | Related rights. |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 +1 | neighbouring rights |
Anjo Sterringa
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
Copyrights and concomitant/attendant/accompanying/
associated/affiliated/accessory/auxiliary rights. I would say take your pick.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 54 mins (2004-11-27 07:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 644 for \"concomitant rights\", of which many are authentic English sites.
Texas Tech Law - Academics Semester Abroad Programs
... The course explores the development and evolution of international law and the concomitant rights and remedies that flow from its existence and violation. ...https://www.law.ttu.edu/academics/ international/intlclasses.asp - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 59 mins (2004-11-27 08:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 399 Google hits for \'auxiliary rights, many of which are authentic English sites
Avoiding GenocideThe right to bear arms could have saved Sudan.
... As the great English jurist William Blackstone explained, core human rights would
be \"the dead letter of the laws\" if not guarded by \"auxiliary rights.\" So the ...
www.papillonsartpalace.com/avogiding.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 5 mins (2004-11-27 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 790 Google hits on \'accompanying rights\', many of which are authentic English-language sites.
United Nations Economic Commission for Africa (UNECA)
... Our leaders and the citizenry are all too well informed that democracy and its
accompanying rights and obligations, are the ultimate guarantors of all the ...
www.uneca.org/eca_resources/ Speeches/amoako/98/accra2.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 11 mins (2004-11-27 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 5740 Google hits, many of which are authentic English-language sites.
Graduateschools.com; Graduate Schools, graduate schools, search ...
... A graduate school program that prepares individuals to take the oath of United States citizenship and to exercise the attendant rights and responsibilities of ...
www.graduateschool.com/discussions/group.cfm?g=421 - 51k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 16 mins (2004-11-27 08:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 116 Google hits for \'affiliated rights\', some of which are authentic English-language sites.
Ku Klux Klan and Sexualized Racism/Gendered Violence
... legal mechanisms promulgated by overlapping federal, state, and local authorities
charged with upholding the constitutional and affiliated rights of all ...
academic.udayton.edu/race/02rights/kkk01.htm - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 21 mins (2004-11-27 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 401 Google hits for \'accessory rights\', quite a few of which are authentic English-language sites
University of Minnesota Human Rights Library
... absence of an independent claim under the Convention or its Protocols, the Court
could not have examined whether the authors\' accessory rights under article 14 ...
www1.umn.edu/humanrts/undocs/998-2001.html - 30k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 54 mins (2004-11-27 07:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 644 for \"concomitant rights\", of which many are authentic English sites.
Texas Tech Law - Academics Semester Abroad Programs
... The course explores the development and evolution of international law and the concomitant rights and remedies that flow from its existence and violation. ...https://www.law.ttu.edu/academics/ international/intlclasses.asp - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 59 mins (2004-11-27 08:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 399 Google hits for \'auxiliary rights, many of which are authentic English sites
Avoiding GenocideThe right to bear arms could have saved Sudan.
... As the great English jurist William Blackstone explained, core human rights would
be \"the dead letter of the laws\" if not guarded by \"auxiliary rights.\" So the ...
www.papillonsartpalace.com/avogiding.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 5 mins (2004-11-27 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 790 Google hits on \'accompanying rights\', many of which are authentic English-language sites.
United Nations Economic Commission for Africa (UNECA)
... Our leaders and the citizenry are all too well informed that democracy and its
accompanying rights and obligations, are the ultimate guarantors of all the ...
www.uneca.org/eca_resources/ Speeches/amoako/98/accra2.htm - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 11 mins (2004-11-27 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 5740 Google hits, many of which are authentic English-language sites.
Graduateschools.com; Graduate Schools, graduate schools, search ...
... A graduate school program that prepares individuals to take the oath of United States citizenship and to exercise the attendant rights and responsibilities of ...
www.graduateschool.com/discussions/group.cfm?g=421 - 51k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 16 mins (2004-11-27 08:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 116 Google hits for \'affiliated rights\', some of which are authentic English-language sites.
Ku Klux Klan and Sexualized Racism/Gendered Violence
... legal mechanisms promulgated by overlapping federal, state, and local authorities
charged with upholding the constitutional and affiliated rights of all ...
academic.udayton.edu/race/02rights/kkk01.htm - 35k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 21 mins (2004-11-27 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
One of about 401 Google hits for \'accessory rights\', quite a few of which are authentic English-language sites
University of Minnesota Human Rights Library
... absence of an independent claim under the Convention or its Protocols, the Court
could not have examined whether the authors\' accessory rights under article 14 ...
www1.umn.edu/humanrts/undocs/998-2001.html - 30k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Arsen Nazarian
: also fine
18 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Only with 'associated' , which gets hits on google in the COMBINATION "copyright and ..... rights". The others get 0 or very few hits in that combination, and all are foreign websites translated into English.
1 day 10 hrs
|
|
See above: one of about 644 Google hits for "concomitant rights", of which many are authentic English sites. See also notes added on 'auxiliary', 'accompanying', 'attendant', 'affiliated' and 'accessory rights'.
|
|
| neutral |
Michael Beijer
: meh
4123 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Related rights.
Copyright and related rights - many hits on google.
+1
47 mins
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
neighbouring rights
Just another option.
JURLEX has examples of both terms:)
Wet toezicht collectieve beheersorganisaties auteurs- en naburige rechten (15 juli 2003)
Supervision of Collective Management Organizations (Copyrights and Neighbouring Rights) Act
Richtlijn 93/98 EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de harmonisatie van de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten
Council Directive 93/98 EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 52 mins (2004-11-29 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Als je kijkt op de website van het Instituut voor informatierecht (via www.recht4all.nl/wetten/w/atrsw.htm) vind je daar regelgeving in het Engels en Nederlands. De Engelse vertalingen die daar gepubliceerd zijn spreken over neighbouring rights.
Kan het nog officiëler?
Erg nuttig is de Engelse vertaling van de Auteurswet 1912 voor dit soort vertalingen!
JURLEX has examples of both terms:)
Wet toezicht collectieve beheersorganisaties auteurs- en naburige rechten (15 juli 2003)
Supervision of Collective Management Organizations (Copyrights and Neighbouring Rights) Act
Richtlijn 93/98 EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de harmonisatie van de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten
Council Directive 93/98 EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 52 mins (2004-11-29 12:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Als je kijkt op de website van het Instituut voor informatierecht (via www.recht4all.nl/wetten/w/atrsw.htm) vind je daar regelgeving in het Engels en Nederlands. De Engelse vertalingen die daar gepubliceerd zijn spreken over neighbouring rights.
Kan het nog officiëler?
Erg nuttig is de Engelse vertaling van de Auteurswet 1912 voor dit soort vertalingen!
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: It appears to be right, but it sounds to me like it has to do with a land deal.
1 day 23 hrs
|
|
net als 'naburig'....
|
|
| neutral |
Michael Beijer
: "related rights": UK English, "neighbouring rights": translationese? see my ref
4123 days
|
Reference comments
4123 days
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Reference:
refs
"1. Although "neighbouring rights" is the term more commonly used in translations, "related rights" is the term used in original English language documents: e.g., the Irish Copyright and Related Rights Act, 2000 or the European Union directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property." (https://en.wikipedia.org/wiki/Related_rights )
JurLex:
naburige rechten =
related rights
neighbouring rights
JurLex:
naburige rechten =
related rights
neighbouring rights
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/723716
http://www.proz.com/kudoz/732659