Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
rod eyes
português translation:
..eye => olhal..e anchor rod => barra de ancoragem ou haste de ancoragem
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 14, 2004 17:01
19 yrs ago
6 viewers *
inglês term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
rod eyes
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
construction of rails
Caros colegas,
Não consigo perceber o que isto é. A expressão aparece como rod eyes e só rod e só eye. Se alguém souber agradeço. O contexto é:
Anchor rod eyes shall be hot forged or formed with full penetration welds. After fabrication, anchor rods with eyes that have been formed with any part of the eye below 870 degrees C during the forming operation or with eyes that have been closed by welding shall be thermally stress relieved prior to galvanizing.
TIA
Não consigo perceber o que isto é. A expressão aparece como rod eyes e só rod e só eye. Se alguém souber agradeço. O contexto é:
Anchor rod eyes shall be hot forged or formed with full penetration welds. After fabrication, anchor rods with eyes that have been formed with any part of the eye below 870 degrees C during the forming operation or with eyes that have been closed by welding shall be thermally stress relieved prior to galvanizing.
TIA
Proposed translations
(português)
| 5 | eye => olhal.. anchor rod => barra de anchoragem |
airmailrpl
|
| 4 +1 | olhais da haste |
Izabel Santos
|
Proposed translations
8 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
eye => olhal.. anchor rod => barra de anchoragem
Anchor rod eyes shall be hot forged or formed with full penetration welds. After fabrication, anchor rods with eyes that have been formed with any part of the eye below 870 degrees C during the forming operation or with eyes that have been closed by welding shall be thermally stress relieved prior to galvanizing.
TIA
eye => olhal..
anchor rod => barra de anchoragem
Anchor rod eyes => olhais de barras de anchoragem
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-20 20:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
correções:
eye => olhal..
anchor rod => barra de ancoragem
Anchor rod eyes => olhais de barras de ancoragem
TIA
eye => olhal..
anchor rod => barra de anchoragem
Anchor rod eyes => olhais de barras de anchoragem
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-11-20 20:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
correções:
eye => olhal..
anchor rod => barra de ancoragem
Anchor rod eyes => olhais de barras de ancoragem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada e as minhas desculpas pela demora na classificação."
+1
10 minutos
Izabel Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
olhais da haste
isso.
Something went wrong...