Jul 1, 2023 02:56
11 mos ago
42 viewers *
Spanish term
United States
Spanish>English Medical Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
HHCC
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Cancer
Currently translating a cancer report from Spain.
The term can be found at the bottom of this page: https://www.daypo.com/pr-simu-3-ex.html
It seems to be often used in the context of "extracción de HHCC." It seems to be some type of treatment.
Thank you in advance.
The term can be found at the bottom of this page: https://www.daypo.com/pr-simu-3-ex.html
It seems to be often used in the context of "extracción de HHCC." It seems to be some type of treatment.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | blood cultures |
María M. Hernández S.
|
| 5 | HHCC = Clinical Histories |
Luis Augusto Borrego
|
| 4 -1 | CCHH |
slothm
|
Proposed translations
+3
9 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
blood cultures
El texto mismo permite deducir que se trata de hemocultivos (plural)
Peer comment(s):
| agree |
Luis Augusto Borrego
1 hr
|
|
Gracias Luis!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: El texto que anexa el Asker ofrece pocas dudas al respecto: drawing blood cultures
4 hrs
|
|
Gracias Chema!
|
|
| agree |
S. Kathryn Jiménez Boyd
: Exacto, que además lo dice el texto: "Debemos extraer unos hemocultivos a un paciente con una sepsis grave. ¿Cómo actuaremos? Realizamos los hemocultivos esperando unos treinta minutos entre extracción y extracción y después administramos el antitérmico."
1 day 23 hrs
|
|
Gracias Kathryn!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!
I was thrown off by the double initials... much in the same way in Spanish, "Estados Unidos" is EEUU and not EU to avoid confusion with the European Union, I suppose?"
-1
1 hr
CCHH
Extracción de hematíes para su uso terapéutico o de control.
La administración de concentrados de hematíes. (CCHH) y de plaquetas se ...
18 pages
https://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/111664/7/06.CGG...
La administración de concentrados de hematíes. (CCHH) y de plaquetas se ...
18 pages
https://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/111664/7/06.CGG...
Peer comment(s):
| disagree |
Joseph Tein
: The question asks for an English translation, not another Spanish term. We already have the Spanish initialism HHCC; it needs to be translated into English.
3 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Could be, but what is it in English?
8 hrs
|
1 hr
Luis Augusto Borrego
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
C1 Business; Grade Language-Literature
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
HHCC = Clinical Histories
Historias Clínicas (HHCC en plural; en singular sería HC)
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: It can't mean this in Robert's context.
8 hrs
|
|
Sorry, I have not found the letters in the page and went out to looking for them without their own context.
|
Discussion