Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone spurs
Spanish translation:
osteófitos
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Apr 15, 2004 10:49
20 yrs ago
19 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
bone spurs
English to Spanish
Medical
Medical (general)
bone surgery
The 'Great White Shark' has had a quiet time after a curtailed 1998 season due to surgery to remove bone spurs from his left shoulder ten days after he missed a second consecutive cut in the Masters Tournament that year. Took six months off to recover but made a fairytale comeback in his own 'Shark Shoot-Out' in November 1998, partnering Steve Elkington to victory at the third hole of a sudden-death play-off.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | osteófitos |
Katerina Kallitsi
|
| 5 +2 | "osteofitos" |
Victor Kripper
|
| 5 | excrecencias óseas |
etale
|
| 5 | espolón calcáneo |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
21 mins
Katerina Kallitsi
Works in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
osteófitos
punta spur de los huesos
www.clc.cl/ortopedia_cirugia_mano_patologia_05.html
También se saca cualquier punta spur de los huesos (osteófitos) para
asegurarse de que el nervio quede libre de presión. Usualmente ...
http://www.canalsalud.com/elmedicodefamilia/la_espalda/espal...
Ese desgaste puede aumentar la carga que soporta la vértebra hasta llegar a deformarla causando osteófitos o "picos de loro".
http://www.findarticles.com/g2603/0002/2603000220/p1/article...
Definition
Bone spurs are abnormal, bony growths at the end of bones. They are most commonly located in the spine or other weight-bearing joints.
http://www.spineuniverse.com/displayarticle.php/article220.h...
Part of the problem may be the body's response to arthritis, which is to manufacture extra bone to stop joint movement. The extra bone is called a bone spur or bony overgrowth. In medical terms, the extra bone is called an osteophyte (os-t-o-fight).
www.clc.cl/ortopedia_cirugia_mano_patologia_05.html
También se saca cualquier punta spur de los huesos (osteófitos) para
asegurarse de que el nervio quede libre de presión. Usualmente ...
http://www.canalsalud.com/elmedicodefamilia/la_espalda/espal...
Ese desgaste puede aumentar la carga que soporta la vértebra hasta llegar a deformarla causando osteófitos o "picos de loro".
http://www.findarticles.com/g2603/0002/2603000220/p1/article...
Definition
Bone spurs are abnormal, bony growths at the end of bones. They are most commonly located in the spine or other weight-bearing joints.
http://www.spineuniverse.com/displayarticle.php/article220.h...
Part of the problem may be the body's response to arthritis, which is to manufacture extra bone to stop joint movement. The extra bone is called a bone spur or bony overgrowth. In medical terms, the extra bone is called an osteophyte (os-t-o-fight).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pues muchas gracias"
+2
20 mins
Victor Kripper
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
"osteofitos"
También puede ser "espolón óseo"
Reference:
http://www.spine-health.com/topics/cd/spurs/spurs01.html
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spurs
1 hr
etale
Works in field
excrecencias óseas
un saludo
2 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
espolón calcáneo
síndrome doloroso del espolón del calcáneo...
ver artículo:
http://bvs.sld.cu/revistas/ort/vol16_12_02/ort16202.htm
de 3 médicos en Cuba
ver artículo:
http://bvs.sld.cu/revistas/ort/vol16_12_02/ort16202.htm
de 3 médicos en Cuba
Something went wrong...