English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fiction, XX century

Romanzo inglese inizio novecento


Un avvocatucolo senza scrupoli si vanta del suo coraggio e fiuto negli affari.
Il narratore, con ironia, lo descrive come


“If not exaclty courageous, he had that peculiar blend of self-confidence and insensibility which must needs distinguish those who follow the law, nor did he ever forget that he was in the right.”

La costruzione “which must needs distinguish those.... “
proprio non la capisco ma ho controllato e non è un errore tipografico.

Suggerimenti?

Grazie davvero come sempre