Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upconverter
Italian translation:
materiali per conversione ascendente / upconversion / upconverter
Added to glossary by
martini
Jan 19, 2019 11:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
upconverter
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "upconverters"/"upconverting materials"? Immagino che "upconverters" e "upconverting materials" siano la stessa cosa.
"Examples of emissive materials may include, without limitation, ultraviolet-infrared phosphors, upconverting materials, fluorescent dyes, and quantum dots."
" The security article of claim 1 where in the taggant is selected from the group consisting of ultravioletinfrared phosphors, upconverters, fluorescent dyes, and quantum dots."
Grazie !
"Examples of emissive materials may include, without limitation, ultraviolet-infrared phosphors, upconverting materials, fluorescent dyes, and quantum dots."
" The security article of claim 1 where in the taggant is selected from the group consisting of ultravioletinfrared phosphors, upconverters, fluorescent dyes, and quantum dots."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
4 | materiali per conversione ascendente | martini |
4 | convertitore elevatore | Francesco Badolato |
4 | upconverter | Giacomo Di Giacomo |
Change log
Jan 21, 2019 11:32: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
materiali per conversione ascendente
materiali per upconvertion
materiali per conversione
La ricerca si basa su nanoparticelle del diametro dell’ordine di un miliardesimo di metro che emettono luce, e riguarda il fenomeno di upconversion, ovvero un processo di conversione di luce da lunghezza d’onda grande a lunghezza d’onda più piccola in materiali di opportuna composizione chimica.
http://www.univrmagazine.it/2015/10/13/nanoparticelle-lumine...
Nanoparticelle, terapia fotodinamica, cancro, upconversion (conversione ascendente), nanomedicina
https://cordis.europa.eu/project/rcn/99913/brief/it
qui sempre upconvertion o up-conversion
https://core.ac.uk/download/pdf/14694489.pdf
Descrizione sintetica in italiano Sviluppo e analisi dettagliata di un modello di sistema a tre livelli quantici, interagendo con l'ambiente esterno, rappresentata dalla matrice solida con gli ioni droganti di terre rare e / o nel bagno termico. Analisi degli effetti del rumore quantico, come ad esempio il "rumore migliore stabilità" e la risonanza stocastica, sul fenomeno della conversione cooperativa con terre rare.
Descrizione sintetica in inglese Developing and detailed analysis of a model system with three quantum levels, interacting with the external environment, represented by the solid matrix with the dopant ions of rare earths and / or the thermal bath. Analysis of the effects of quantum noise, such as the “noise enhanced stability” and the “stochastic resonance”, on the phenomenon of cooperative upconversion with rare earths.
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/6...
materiali per conversione
La ricerca si basa su nanoparticelle del diametro dell’ordine di un miliardesimo di metro che emettono luce, e riguarda il fenomeno di upconversion, ovvero un processo di conversione di luce da lunghezza d’onda grande a lunghezza d’onda più piccola in materiali di opportuna composizione chimica.
http://www.univrmagazine.it/2015/10/13/nanoparticelle-lumine...
Nanoparticelle, terapia fotodinamica, cancro, upconversion (conversione ascendente), nanomedicina
https://cordis.europa.eu/project/rcn/99913/brief/it
qui sempre upconvertion o up-conversion
https://core.ac.uk/download/pdf/14694489.pdf
Descrizione sintetica in italiano Sviluppo e analisi dettagliata di un modello di sistema a tre livelli quantici, interagendo con l'ambiente esterno, rappresentata dalla matrice solida con gli ioni droganti di terre rare e / o nel bagno termico. Analisi degli effetti del rumore quantico, come ad esempio il "rumore migliore stabilità" e la risonanza stocastica, sul fenomeno della conversione cooperativa con terre rare.
Descrizione sintetica in inglese Developing and detailed analysis of a model system with three quantum levels, interacting with the external environment, represented by the solid matrix with the dopant ions of rare earths and / or the thermal bath. Analysis of the effects of quantum noise, such as the “noise enhanced stability” and the “stochastic resonance”, on the phenomenon of cooperative upconversion with rare earths.
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
convertitore elevatore
Il termine lo avevo in un mio glossario, spero di trovare altri riscontri.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-01-19 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
convertitore elevatore
upconverter
https://mymemory.translated.net/es/Inglés/Italiano/upconvert...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-01-19 11:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
convertitore elevatore
upconverter
https://mymemory.translated.net/es/Inglés/Italiano/upconvert...
1 day 6 hrs
upconverter
Vedi l'altra risposta che ho dato. Le altre traduzioni sono giuste ma troppo pesanti per un utilizzo discorsivo. L'unico termine usato in pratica è "upconverter".
Something went wrong...