Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
...locked his lifeline beam on to the tag point ...
português translation:
...fixou o feixe de sua corda de salvamento no ponto de marcação...
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 1, 2013 17:04
11 yrs ago
inglês term
...locked his lifeline beam on to the tag point ...
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
ficção científica
He ... on the back of my suit.
Proposed translations
(português)
Change log
Mar 1, 2013 17:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
...fixou o feixe de sua corda de salvamento no ponto de marcação...
lifeline: corda de salvamento
Fórum Brigadeiro Nero Moura © • Ver Tópico - TARGET LOCK
www.gavca.com › ... › Senta a Pua! › IL-2 Sturmovik 1946
3 postagens - 3 autores
Assunto do Tópico: TARGET LOCK. Mensagem Enviado: Dom Jan 01, 2006 7:49 pm ... S! tem no jogo sim jonas serve para fixar o seu alvo ...
Fórum Brigadeiro Nero Moura © • Ver Tópico - TARGET LOCK
www.gavca.com › ... › Senta a Pua! › IL-2 Sturmovik 1946
3 postagens - 3 autores
Assunto do Tópico: TARGET LOCK. Mensagem Enviado: Dom Jan 01, 2006 7:49 pm ... S! tem no jogo sim jonas serve para fixar o seu alvo ...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 dia 5 horas
... encaixou a linha de vida (como o cabo é chamado) no ponto apropriado.
Tag point é um ponto localizado no traje especial, mais precisamente, nas costas. Isso fica bem claro em um trecho anterior: "Your impact suits have a tag point at the back. Draw a line between your shoulder blades, and dead centre is the tag point. Tag support have a lift beam locked on the tag point of the tag leader’s impact suit. We often call it the lifeline; a term dating back far into pre-history. If the tag leader is going to be hit by a rock, fall into an underground hole, or be eaten by a bear, then tag support uses their lift beam and pulls the tag leader to safety, and sometimes they have to react very fast."
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia6 horas (2013-03-02 23:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceiprs.com.br/docs/OT-IP_002-01-03_Instalacao_de_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia6 horas (2013-03-02 23:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ceiprs.com.br/docs/OT-IP_002-01-03_Instalacao_de_...
10 dias
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1973
...travou a garra/gancho de fixação de sua linha de vida/salvamento no ponto de marcação
Diria linha de vida ou salvamento para um contexto futurístico.
Por favor, veja a ilustração de um beam grip abaixo.
https://www.google.com/search?q=beam grip&hl=en&tbm=isch&tbo...
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/Horiz...
Por favor, veja a ilustração de um beam grip abaixo.
https://www.google.com/search?q=beam grip&hl=en&tbm=isch&tbo...
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/Horiz...
Discussion
3.2 -Equipamentos e Técnicas de Salvamento em Altura. 3.2.1 – Corda ..... Firme (ou vivo) – Parte livre da corda próxima ao feixe de enrolamento e fixação.
Não tenho como saber, mas faz sentido o q vc disse.