Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set in idle
Russian translation:
установить режим ожидания
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
set in idle
| 3 +2 | установить режим ожидания / спящий режим |
Oleg Friedman
|
| 3 +1 | не должно находиться в режиме активной работы |
Oleg Rudavin
|
| 4 | в состоянии бездействия |
Ekaterina Martin (X)
|
| 3 | установлен на режим холостого хода |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | установлено в режим бездействия |
Olga Gridneva
|
May 8, 2012 04:07: Oleg Friedman Created KOG entry
May 8, 2012 05:31: Oleg Friedman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/824423">Oleg Friedman's</a> old entry - "set in idle "" to ""установить режим ожидания / спящий режим""
Proposed translations
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
установить режим ожидания / спящий режим
Нажмите кнопку Talk, чтобы установить режим ожидания.
http://mobino.ru/obzor-sotovogo-telefona-ericsson-t10s.html
... для активизации голосового набора, необходимо верхней клавишей установить режим ожидания, предварительно добавив голосовые метки к записям телефонной книги.
| agree |
Enote
: ожидания
11 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
NataliaShevchuk
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
dacs04
: Не встречал у плееров и мобильных телефонов спящего режима. Режим ожидания у мобильных телефонов есть. У плееров режимом ожидания можно условно считать режим, когда плеер включен, но не воспроизводит звук.
4 hrs
|
установлен на режим холостого хода
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-04-24 11:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
или
устройство должно быть установлено на режим холостого хода.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-04-24 11:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Без контекста - это единственно возможный вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-24 11:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Этого недостаточно. Нужен оригинальный контекст.
| Телекоммуникации |
| Этого вполне достаточно, чтобы изначально исключить "холостой ход" |
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
не должно находиться в режиме активной работы
Удачи!
Олег
| agree |
dacs04
: Думаю, с учетом имеющегося контекста, это наиболее точный вариант. Устройство должно быть включено, но не должно активно работать, воспроизводить звук, например.
4 hrs
|
Kazakhstan
En-Ru translation©writing since 2004
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
установлено в режим бездействия
Discussion
Наиболее вероятно, к аудио или аудио/видео. Тогда речь о том, что плеер должен быть включен, но не должен воспроизводить аудио/видео в момент подключения, аналогично с мобильным телефоном, по нему еще не должны разговаривать, отправлять сообщения, использовать навигатор и доступ к Интернету, и т.п.
Интерфейс, вероятно, USB.
Вероятно, самое главное при таком моем предположении - устройство не должно воспроизводить аудио/видео файл, так как, если он воспроизводится, операционная система подключаемого устройства блокирует к нему доступ через интерфейсы (USB, например), и аудио/видео система автомобиля не сможет получить доступ ко всем файлам устройства.