João de Andrade Mar 9, 2012:

ghostwriter-BR: Mastro é mast, mastreação/aparelho Original da consulente: "Shortened rig: Mast height reduced by 5’ from standard..."

Texto que encontrei: "será equipado com um mastro encurtado em cinco metros e uma vela menor."

Pois é Marcia, sei que mastro é mast, mas talvez na prática "Shortened rig" seja mastro encurtado mesmo. Pra ser sincero, não boto muita fé em mastreação. Já o ghostwriter gosta de mastreação.