Marlene Curtis (asker) Aug 25, 2010:

Obrigada Mary Pode ser um ou outro, mas acho que vou consultar o cliente pois trata-se da descrição de um condo de luxo à venda em Miami e não pode haver erro ou confusão.

Mary Palmer Aug 25, 2010:

Marlene, tenho certeza que conhece Las Vegas...me lembro quando ia lá no verão (um calor de matar!! LOL) e a cidade inteira tinha aqueles "cool mist sprayers" de água quase gelada lembra? Será que estão falando disso? (Acho que estariam localizados não dentro da piscina mas "ao redor". Se for o caso, prefiro a resposta da Leonor...nossa, que confusão não? Desculpa se te confundi mais ainda. Enfim, só mais um idéa que tive. :)

not availabe Aug 25, 2010:

Oi Mary, concordo com o seu ponto de vista e a maneira como interpretou o contexto. a minha sigestão foi algo que veio na minha cabeça direto após ter visto o termo em inglês. Talvez haja um termo mais adequado, porém não será preciso um pouco mais de tempo para achá-lo.
Obrigado

Mary Palmer Aug 25, 2010:

Bem, a minha dúvida aqui é a parte que diz "to keep you cool". Piscina com sistema de nevoeiro não é para "refrescar" e sim para "decorar" e dar um aspecto exótico, digamos assim. Eu perguntaria ao cliente para ter certeza....

Marlene Curtis (asker) Aug 25, 2010:

Misting pool Achei algumas referências com fotos de piscinas com chafariz e outras com piscinas com Misting Sytem, ou seja, um sistema com névoa. Esta é a minha dúvida.

Mary Palmer Aug 25, 2010:

Perdão Raphael, tinha discordado com vc mas acho que talvez esteja certo pq li mais uma vez o contexto da Marlene e fico na dúvida pq diz "to keep you cool" (resfrescar). Misting pools que eu saiba são aquelas que têm o aspecto de nevoeiro/névoa/neblina. Veja aqui:

http://www.riospools.com/mistamerica.php

Mas nesse caso acho que "piscina com chafariz" seria a resposta mais adequada....

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 25, 2010:

Marlene Encontra aqui (http://www.superclubsbrasil.com/brand_breezes/resort_bahamas... uma imagem fotográfica da dita piscina...