Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hospitalización Diurna
English translation:
Day Hospital/Admission/Hospitalisation
Added to glossary by
liz askew
Mar 9, 2010 18:07
14 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Canada
Publication-quality translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Hospitalización Diurna
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I have run across this phrase before in South American clinical documents and I would like some verification that Hospitalización Diurna can be translated as "Outpatient Care." Is there a better translation for it?
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 16, 2010 07:51: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Day Hospital
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-09 18:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
going blind
hospitalisation/admission
usually
day admission
have interpreted in this situation in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-09 18:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Important Information for your Admission to the Same Day ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Please attend the Same Day Admissions Unit on Easton Ward, Level 3 Centre Block, ... SDAU we will undertake some final checks before your operation. ...
www.nnuh.nhs.uk/docs\leaflets\641.pdf
so
Day Admissions Unit
hope you find it in there somewhere
a whole sentence of context would actually nail it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-09 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Gawddd...
you probably want this for the US of A, so will withdraw this answer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-09 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
ok fine will leave the answer then
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-09 18:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
going blind
hospitalisation/admission
usually
day admission
have interpreted in this situation in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-09 18:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Important Information for your Admission to the Same Day ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Please attend the Same Day Admissions Unit on Easton Ward, Level 3 Centre Block, ... SDAU we will undertake some final checks before your operation. ...
www.nnuh.nhs.uk/docs\leaflets\641.pdf
so
Day Admissions Unit
hope you find it in there somewhere
a whole sentence of context would actually nail it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-09 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Gawddd...
you probably want this for the US of A, so will withdraw this answer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-09 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
ok fine will leave the answer then
Note from asker:
| I Googled Day Hospital and that seems to be a fairly common usage these days so I'm thinking of going with that, thanks to your suggestion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
day care hospitalization
Otra opción.
+3
10 mins
daytime hospitalization
Medical Consent Form for Daytime Hospitalization - [ Traducir esta página ]
17 Jan 2009 ... Medical Consent Form for Daytime Hospitalization. Reviews. Shared by: sarah brown. Categories. Business. Tags ...
www.docstoc.com/docs/.../Medical-Consent-Form-for-Daytime-H... -
Inpatient Depression Treatment - Depression Center ... - [ Traducir esta página ]
29 Jan 2009 ... There are different types of inpatient treatment centers: hospitals for 24-hour care, facilities with partial or daytime hospitalization, ...
www.everydayhealth.com/.../inpatient-treatment.aspx - En caché - Similares
[PDF] w - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de BA DI SMITH - Citado por 11 - Artículos relacionados
number of daytime hospitalization accidents for the after period was slightly less than for the period before (Table I), meaning that the above ...
www.assnat.qc.ca/fra/39Legislature1/.../CTE-32_2010_02_15_1... -
Interventional radiology - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Robert F. Dondelinger, P. Rossi, J. C. Kurdziel - 1990 - Medical - 808 páginas
Radiologic consultations, wards directly connected with the radiology department, and daytime hospitalization beds inside the department are imperatives ...
books.google.com.ar/books?isbn=3137289017.
17 Jan 2009 ... Medical Consent Form for Daytime Hospitalization. Reviews. Shared by: sarah brown. Categories. Business. Tags ...
www.docstoc.com/docs/.../Medical-Consent-Form-for-Daytime-H... -
Inpatient Depression Treatment - Depression Center ... - [ Traducir esta página ]
29 Jan 2009 ... There are different types of inpatient treatment centers: hospitals for 24-hour care, facilities with partial or daytime hospitalization, ...
www.everydayhealth.com/.../inpatient-treatment.aspx - En caché - Similares
[PDF] w - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de BA DI SMITH - Citado por 11 - Artículos relacionados
number of daytime hospitalization accidents for the after period was slightly less than for the period before (Table I), meaning that the above ...
www.assnat.qc.ca/fra/39Legislature1/.../CTE-32_2010_02_15_1... -
Interventional radiology - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Robert F. Dondelinger, P. Rossi, J. C. Kurdziel - 1990 - Medical - 808 páginas
Radiologic consultations, wards directly connected with the radiology department, and daytime hospitalization beds inside the department are imperatives ...
books.google.com.ar/books?isbn=3137289017.
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: I ´d have said so, too.
6 mins
|
|
Thanks, Ellen!
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
: yes.
7 mins
|
|
Thank-you, Lordes!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
Thank-you!
|
20 mins
Hospital Day Care
unit or centre/ center
Literally "Day Hospitalis(z)ation"
138,000 "Googles"
Literally "Day Hospitalis(z)ation"
138,000 "Googles"
+1
31 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
outpatient admission/hospitalization
An outpatient admission occurs when a patient is admitted to the hospital, ambulatory center or surgical center for a surgical or nonsurgical operation, diagnostic procedure, or therapeutic procedure that does not require an overnight hospital stay. Preparation for outpatient admission varies with each procedure.
http://www.holoprosencephaly.net/Outpatient_Admissions
Inpatient and outpatient hospitalization in Ontario for HIV/AIDS ... - [ Traducir esta página ]
de G Robinson - 1998
Inpatient and outpatient hospitalization in Ontario for HIV/AIDS (1987-1995). Robinson G, Chapman C, Rachlis AR, Ford P, Degani N, Hyland M; ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102231252.html -
http://www.holoprosencephaly.net/Outpatient_Admissions
Inpatient and outpatient hospitalization in Ontario for HIV/AIDS ... - [ Traducir esta página ]
de G Robinson - 1998
Inpatient and outpatient hospitalization in Ontario for HIV/AIDS (1987-1995). Robinson G, Chapman C, Rachlis AR, Ford P, Degani N, Hyland M; ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102231252.html -
Peer comment(s):
| agree |
Sils
: Absolutely. The fact the health care for the patient is perfomed on an outpatient basis refers treatment is carried out during daytime. Good luck!
57 mins
|
|
Thank you
|
43 mins
Marcia Liddle BA(Hons), MA, ACIL
Native in English
Specializes in field
Marcia Liddle BA(Hons), MA, ACIL
Offering you a bespoke translation...
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Outpatient hospital visits
I would go with your original option of "outpatient care" or use "outpatient hospital visits" to refer to situations where the patient does not remain in the hospital overnight. Another less common alternative would be ambulatory care.
3 hrs
Day Hospital
Although I will stick outpatient care.
Something went wrong...