Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nivel abdominal en hígado
English translation:
liver area
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
nivel abdominal en hígado
"Nivel abdominal en hígado se muestra homogéneo, sin lesiones secundarias. No adenopatías en territorios abdominales ... etc."
I'm confused by this sentence, and I don't know whether this is my lack of understanding, or bad writing (Rita Tepper described this person's writing as "pésimo español" in a previous question!).
Thanks for your comments and suggestions
| liver abdominal level |
José Patrício
|
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
liver area
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abdominal level
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
abdomen at liver level / in area of liver
| agree |
Gloria Rivera
: :)
1 min
|
|
Gracias, Gloria.
|
|
| agree |
BertBaltodano
2 hrs
|
|
Thanks, Bert.
|
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
right hypochondriac region (Right hypochondrium)
Se obtienen así nueve ( 9 ) cuadrantes denominados...
Hipocondrio derecho... En donde se localizan el hígado, la vesícula biliar, el ángulo hepático del colon y profundamente el riñón derecho.
...all this: Nivel abdominal en hígado se muestra homogéneo, sin lesiones secundarias. No adenopatías en territorios abdominales =
Hipocondrio y flanco derecho sin densidades...
http://www.nextbio.com/b/search/ov/right%20hypochondriac%20region
http://www.monografias.com/trabajos/anatomiagral/anatomiagral.shtml
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
abdominal level: liver [appears...] OR: abdominal level showing the liver...
For sure, 'abdominal level' is a term used in reporting on a CT scan. It's the heading, further refined to focus on the liver.
was visualized on a CT scan during a 1-year period were re- .... **CT at lower abdominal level shows gas in bowel loops** in a large ventral hernia (curved arrow). ... of air (arrows) and fluid in the peritoneal cavity lateral to the liver. ...
www.springerlink.com/index/X0748LG805004817.pdf
B, CT scan at inguinal level shows normal common femoral veins (arrows). C, **CT scan at upper abdominal level shows normal** inferior vena cava (arrow). ...
www.ajronline.org/cgi/reprint/174/1/61.pdf
(a) Contrast enhanced **CT scan at the upper abdominal level shows** engorged .... Dig Liver Dis 2000;32:504–9.[CrossRef][Medline]; Sohar E, Gafni J, Pras M, ...
bjr.birjournals.org/cgi/content/full/76/901/22
Transverse sonogram **at the mid-abdominal level shows** an enlarged, malpositioned spleen with the lower pole rotated into an antero-mediat position. (arrows). ...
www.springerlink.com/index/934427W030Q43535.pd
abdominal liver area
More of the same...
liver homogenous at abdominal level
Meaning the part of the liver near the abdomen shows a homogeneous echostructure on CT scan
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
abdominal level liver
subtraction and morphological operations to segment abdominal organs.
Reference comments
Discussion