Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Créditos de liquidação duvidosa
inglês translation:
doubtful credits
Added to glossary by
rhandler
Nov 28, 2007 22:10
16 yrs ago
19 viewers *
português term
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Créditos de liquidação duvidosa
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Contract
Unable to provide further context.
Proposed translations
(inglês)
| 4 +2 | doubtful credits |
rhandler
|
| 4 | doubtful debt |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | bad debts |
Wagner Azevedo
|
| 3 | Non-performing loans |
Cristina Pereira
|
Change log
Nov 29, 2007 11:49: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 minutos
Selected
doubtful credits
Veja esta pergunta: http://www.proz.com/kudoz/2050630
E esta: http://www.proz.com/kudoz/322970
E veja estes exemplos:
[PDF] Financial Information for the 3 Quarter of the Fiscal Year ending ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Unrecoverable or valueless credits”and “Doubtful credits”. ①Disclosure Category ... Doubtful credits (loans to customers in possible bankruptcy) ...
www.boy.co.jp/e/topics/pdf/3rd-quarter2002.pdf
[PDF] Statement of Income
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
10) Depreciation, amortisation and doubtful credits provisions. a) amortisation of intangible fixed ... d) provision for doubtful credits, cash & bank ...
www.mapei.it/CMS/pdf/_version_2006/FinancialReport/Financia...
SWEDISH EXPORT CREDIT CORP /SWED/ Report of Foreign Issuer (6-K ...
Doubtful credits (or other assets) are credits (or other assets) that are past due or, where the payments most likely will not be fulfilled according to the ...
http://sec.edgar-online.com/2003/10/01/0001047469-03-032182/...
E esta: http://www.proz.com/kudoz/322970
E veja estes exemplos:
[PDF] Financial Information for the 3 Quarter of the Fiscal Year ending ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“Unrecoverable or valueless credits”and “Doubtful credits”. ①Disclosure Category ... Doubtful credits (loans to customers in possible bankruptcy) ...
www.boy.co.jp/e/topics/pdf/3rd-quarter2002.pdf
[PDF] Statement of Income
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
10) Depreciation, amortisation and doubtful credits provisions. a) amortisation of intangible fixed ... d) provision for doubtful credits, cash & bank ...
www.mapei.it/CMS/pdf/_version_2006/FinancialReport/Financia...
SWEDISH EXPORT CREDIT CORP /SWED/ Report of Foreign Issuer (6-K ...
Doubtful credits (or other assets) are credits (or other assets) that are past due or, where the payments most likely will not be fulfilled according to the ...
http://sec.edgar-online.com/2003/10/01/0001047469-03-032182/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 minutos
Cristina Pereira
Native in português
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Non-performing loans
Not sure, but maybe this helps
Nonperforming Loan (NPL)- [ Traduzir esta página ]Nonperforming Loan (NPL) - Definition of Nonperforming Loan (NPL) on Investopedia - Loans that are in default or close to being in default.
www.investopedia.com/terms/n/nonperformingloan.asp - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Nonperforming Loan (NPL)- [ Traduzir esta página ]Nonperforming Loan (NPL) - Definition of Nonperforming Loan (NPL) on Investopedia - Loans that are in default or close to being in default.
www.investopedia.com/terms/n/nonperformingloan.asp - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
24 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
doubtful debt
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-28 22:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócio
"créditos de liquidação duvidosa: doubtful debt"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-28 22:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
LETTER C ENTRIES - VERBETES COM LETRA C BRAZILIAN BUSINESS ...
- [ Translate this page ]
Crédito comercial, trade credit. Crédito de liquidação duvidosa, doubtful debt. Crédito de margem, on margin. Crédito documentário, documentary debt ...
www.brazilexporters.com/dictc.html - 153k - Cached - Similar pages - Note this
provisoes para outros creditos de liquidacao duvidosa - allowance ...
[ Translate this page ]Crédito de liquidação duvidosa, doubtful debt. Crédito de margem, on margin ... Créditos em liquidação, bad debt. Credor, lender . ...
www.proz.com/kudoz/1966810 - 27k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-28 22:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Olha a tradução do Banco Central do Brasil (BACEN):
[XLS]
Glossário do BACEN
File Format: Microsoft Excel
1442, crédito de liquidação duvidosa, doubtful debt. 1443, crédito diferido, deferred credit. 1444, crédito extraordinário, extraordinary credit ...
www.ribeiro.adm.br/docs/Bacen.xls - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-28 22:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionário de termos de negócio
"créditos de liquidação duvidosa: doubtful debt"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-28 22:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
LETTER C ENTRIES - VERBETES COM LETRA C BRAZILIAN BUSINESS ...
- [ Translate this page ]
Crédito comercial, trade credit. Crédito de liquidação duvidosa, doubtful debt. Crédito de margem, on margin. Crédito documentário, documentary debt ...
www.brazilexporters.com/dictc.html - 153k - Cached - Similar pages - Note this
provisoes para outros creditos de liquidacao duvidosa - allowance ...
[ Translate this page ]Crédito de liquidação duvidosa, doubtful debt. Crédito de margem, on margin ... Créditos em liquidação, bad debt. Credor, lender . ...
www.proz.com/kudoz/1966810 - 27k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-28 22:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Olha a tradução do Banco Central do Brasil (BACEN):
[XLS]
Glossário do BACEN
File Format: Microsoft Excel
1442, crédito de liquidação duvidosa, doubtful debt. 1443, crédito diferido, deferred credit. 1444, crédito extraordinário, extraordinary credit ...
www.ribeiro.adm.br/docs/Bacen.xls - Similar pages - Note this
4 horas
Wagner Azevedo
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
English/German into Portuguese
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 2 more.
bad debts
bad debt
Definition
Accounts receivable that will likely remain uncollectable and will be written off. Bad debts appear as an expense on the company's income statement, thus reducing net income. In general, companies make an estimate of bad debt expenses that might be incurred in the current time period based on past records as part of the process of estimating earnings. Most companies make a bad debt allowance since it is unlikely that all of their debtors will pay them in full.
http://www.investorwords.com/384/bad_debt.html
Definition
Accounts receivable that will likely remain uncollectable and will be written off. Bad debts appear as an expense on the company's income statement, thus reducing net income. In general, companies make an estimate of bad debt expenses that might be incurred in the current time period based on past records as part of the process of estimating earnings. Most companies make a bad debt allowance since it is unlikely that all of their debtors will pay them in full.
http://www.investorwords.com/384/bad_debt.html
Something went wrong...