This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term Romanian translation
esce il bando se va publica/se publică/s-a publicat anunțul
escluse le fattispecie di cui articolo 1 excluse cazurile particulare prezentate în articolul 1
escussione executare (a unei fidejusiune/poliţă de fidejusiune
escussione discuţiune (beneficiul de)-pt. fidejusor-; urmărire/executare (să procedeze) Scrisorii de Garanţie -pt. creditor-
esecuzione di ogni rapporto executarea oricărui raport juridic
FERIALE completele de permanenţă, completele pentru judecarea măsurilor preventive şi pentru cazurile de urg
ferie e permessi non goduti zile de concediu şi zile libere neefectuate
finanza agevolata facilităţi de finanţare
firma depositata specimen de semnatura
firma disgiunta semnătură disjunctă
franco cantiere franco şantier
giudicati sentinte definitive
giudice per le indagini preliminari judecător pentru cercetări preliminare
giudizio di opposizione procedura opoziţiei
Entered by: Oana Popovici
gravate da pegno grevate de un drept ( obligatii)de gaj
il pagamento in anticipo contestualmente alla sottoscrizione del contratto plata anticipată la momentul semnării contractului
immobilizzazione materiale imobilizări corporale/materiale
Importo anticipato dall'Erario Sumă anticipată /plătită în avans de la Bugetul statului
in concorso eventuale con se stesso procuratore e con gli altri aventi in concurs cu mandatarul însuşi şi ceilalţi avânzi-cauză, dacă este cazul
in conformità alle risultanze degli atti În conformitate cu concluziile din actele de stare civ/în conformitate cu conținutul actelor reiese
in via strumentale pe cale subordonată
incarico obligaţie (asumată)/însărcinare
Indennita mancata limitazione orario di lavoro indemnizație pentru meseriile care prevăd desfășurarea activității în mod discontinuu...
Indi Astfel / prin urmare
indottrinamento instruire, formare
int. ver. v?rsat în întregime
irregolari neînmatriculate
iscritto nel Ruolo del Collegio Notarile di membru al Camerei Notarilor Publici din
istanze e ricorsi fiscali cereri şi contestaţii fiscale
la lavoratrice chiede che le sia erogato mensilmente il rateo maturato di ... lucratoarea vrea sa fie platita lunar cu suma de...
la procura e' conferita a titolo gratuito Mandatul se acorda cu titlu gratuit
la procura e' irrevocabile con obbligo di rendiconto. Mandatul este irevocabil si exista obligatia de a da cont (de operatiunile efectuate)
la proprietà della persona ţinută decentă
lavori a corpo e lavori a misura conform pretului contractual si conform pretului variabil
Lettera di assunzione per rapporto di lavoro con convivenza totale Contract de munca domestica cu masa si cazare la locul de munca)
li aveva sorpresi strattonando e gettandola in terra îi surprinsese, smucindu-se şi trântind-o la pământ
luce solaria lumina aparate de bronzat
l\'inventario e redatto in contradittorio inventarul este redactat in contradictoriu
mancati indiretti di sede e di cantiere cheltuieli indirecte de sediu şi de şantier nerestituite
mancato ammortamento amortisment nerecuperat
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search