Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in via strumentale
Romanian translation:
pe cale subordonată
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Oct 14, 2005 23:05
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
in via strumentale
Italian to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
statuto di una fondazione
Delegazioni e uffici potranno essere costituiti sia in Italia che all'estero onde svolgere, ***in via accessoria e strumentale*** rispetto alle finalità; della Fondazione, attività; di promozione nonché di sviluppo e incremento della necessaria rete di relazioni nazionali e internazionali di supporto alla Fondazione stessa.
Mi-ati putea sugera un echivalent "fericit" in limba romana? Multumesc!
Mi-ati putea sugera un echivalent "fericit" in limba romana? Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | practic |
Simon Charass
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
practic
strumentale =
2 Sin. finalizzato, utilitario, utilitaristico
3 Sin. funzionale, pratico, razionale Contr. irrazionale, inadeguato.
Garzanti Online
Date sinonimele de mai sus eu as spune ,,practic”.
2 Sin. finalizzato, utilitario, utilitaristico
3 Sin. funzionale, pratico, razionale Contr. irrazionale, inadeguato.
Garzanti Online
Date sinonimele de mai sus eu as spune ,,practic”.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""in via accessoria e strumentale" este o expresie care se foloseste mult in actele constitutive ale societatilor (statute), cu sensul de "pe cale accesorie si subordonata". Antonimul lui "in via strumentale" este "in via prevalente". Multumesc, Simon pentru sugestii, m-au ajutat oricum."
Something went wrong...