The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からスペイン語言語学 Translation Glossary

英語 term		スペイン語 translation
across outwardly looking distinct models		para toda una serie de modelos de apariencia muy distinta	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
act myself around		Era yo misma cuando estaba con èl/ en su presencia

adaptive grammar		gramática (formal) adaptable o capaz de modificación o manipulación	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
addressograph		impresora de direcciones

African-American / Afro-American		afro-americano / afroamericano

After a time, the straws slowly built up until one day they broke the camel's back		Después de un tiempo, las gotas seguían acumulándose hasta que colmaron el vaso

against an adult norm		respecto a una norma adulta	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
age span		franja etaria

aid		Primer Simposio Internacional (de Ayuda/Apoyo/Asistencia) de Productos Multimedia

air courier overnight		envío aéreo nocturno/de 24 horas

alike is not the same as equal		Parecerse a otro no es lo mismo que ser su igual / La igualdad va más allá de las simples semejanzas

all having been received		ya recibidos el relato y las ideas

all human expense		al coste(o) humano que sea (necesario)	Claudia Alvis
Entered by: Claudia Alvis
all in combination in any single, proposed "solution"		todo (ello) combinado en una/alguna "solución" única al problema de la traducción

all talk and no trousers		mucho ruido y pocas nueces

all-encompassing		sobrecogedora

american tapestry		el tapiz cultural de Estados Unidos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
among and between		entre

amusement		diversión

an extensive general literature		una amplia bibliografía general

analogy to metempsychosis / It does not hold very far		analogía a la metempsicosis/ no es sostenible

Analysis of the cycle’s breakdown		análisis de la interrupción en el ciclo

ancillary language role		papel auxiliar del lenguaje

and the proclaimed neutral or sympathetic status		pregonado/promulgado

and through the prescribed prayers and rituals		"(Fué al mezquita) y llevó a cabo/efectuó los rituales y oraciones prescritos/recetados/de rigor ?

angle pose light		lámpara angular	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
Animal and Poultry Science		Zootecnia y Avicultura

another go		otra oportunidad/ (usar) de nuevo/otra vez

ANTIDISESTABLISHMENTARIANISM		movimiento de oposición a la separación entre iglesia y estado

ANY ONE/ANY		una cualquiera de / cualquiera de	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
aperture		apertura \| abertura

approach		abordaje

apreciation		valoración o reconocimiento

arse-aching		dolor de huevos

as an added discomfort		Y para colmo (de males)

as no enquiry has been provided		no ha sido provista investigación alguna de los hechos

As the pressure for fast issuance of material mounts, corners have to be cut.		conforme aumenta la presión para producir informes rápidamente, hay que cuidar menos los detalles.	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
as to which color goes where		en la colocación de los colores

aspirin... its well-known property of thinning the blood		aspirina... su conocida propiedad anticoagulante sanguínea	Laura T.
Entered by: Laura T.
Assets and Leases		activos y arrendamiento

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...