Translation - art & business » Translation Theory and Practice »
Pages in topic:   < [1 2]
Neural translation post-editing, what to do
Thread poster: Pilar Dueñas
David GAY
David GAY
Local time: 07:57
English to French
+ ...
reverse translation May 22, 2023

Pilar Dueñas wrote:

Hello,
I've been doing some MTPT for a company that requires that I paraphrase most of the translated segments. So even is the translation is perfect and there is no other way to say the same thing without substantially changing the meaning conveyed in the original, I'm still supposed to paraphrase.
I'm trying to understand how my work trains the software so that it produces better translations. :/
Has anybody on here come across this issue?

they probably use it to train MT engines for reverse translation, i.e. Spanish into English.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Neural translation post-editing, what to do







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »