Tekniska forum » Trados support »
Modifiying background of translation grid in Studio 2022
Trådens avsändare: WolfgangS
WolfgangS
WolfgangS
Frankrike
Local time: 19:30
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
Feb 1

As per subject. Does anybody know if it's possible and how?

TIA
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polen
Local time: 19:30
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...

Moderator för detta forum
SITE LOCALIZER
In Studio: Feb 1

File - Options - Colors
 
WolfgangS
WolfgangS
Frankrike
Local time: 19:30
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Natalie Feb 1

Natalie wrote:

File - Options - Colors


It helps, but I am wondering if there's the possibility to have bold dividing lines between the segments, as in Wordfast Pro, for instance.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polen
Local time: 19:30
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...

Moderator för detta forum
SITE LOCALIZER
Ah, I see Feb 1

No such possibility in the options.

Is the background in your editor white?

[Edited at 2025-02-01 11:17 GMT]
 
WolfgangS
WolfgangS
Frankrike
Local time: 19:30
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
TOPIC STARTER
Yes Feb 1

Natalie wrote:

No such possibility in the options.

Is the background in your editor white?

[Edited at 2025-02-01 11:17 GMT]


It was white, I now changed to light gray which is better for the eyes.
But I'd really like a little more distance/clearer separation between the segments for better readability.
Thanks anyway
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polen
Local time: 19:30
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...

Moderator för detta forum
SITE LOCALIZER
Colors Feb 1

My favorite screen color is 215.230.215 - light greyish green which is very comfortable for eyes; when used in Trados it gives nice alternating coloring of segments:

color

colors

Try something like this - maybe you will find it useful.
Natalia
 
WolfgangS
WolfgangS
Frankrike
Local time: 19:30
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
TOPIC STARTER
Trying different settings Feb 1

Natalie wrote:

My favorite screen color is 215.230.215 - light greyish green which is very comfortable for eyes; when used in Trados it gives nice alternating coloring of segments:

color

colors

Try something like this - maybe you will find it useful.
Natalia



Thanks again. Will play around some with colours. But your screen colour 215.230.215 is bright red, here on my machine and I do not have the option Segment shading ratio.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Polen
Local time: 19:30
Medlem (2002)
Engelska till Ryska
+ ...

Moderator för detta forum
SITE LOCALIZER
Sorry Feb 1

WolfgangS wrote:
But your screen colour 215.230.215 is bright red, here on my machine and I do not have the option Segment shading ratio.


It is my fault - I put fullstops instead of semicolon; the color coding should be:
215; 230; 215
 
WolfgangS
WolfgangS
Frankrike
Local time: 19:30
Medlem (2007)
Engelska till Tyska
+ ...
TOPIC STARTER
Yes Feb 1

Natalie wrote:

WolfgangS wrote:
But your screen colour 215.230.215 is bright red, here on my machine and I do not have the option Segment shading ratio.


It is my fault - I put fullstops instead of semicolon; the color coding should be:
215; 230; 215


That's really good for the eyes
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modifiying background of translation grid in Studio 2022







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »