Translation of cross-references text in Frame Maker 7.0 Trådens avsändare: Maria Eugenia Farre
|
|---|
Hello all,
I\'ve recently updated from FM 5.5 and I\'m now translating a file straight in Frame Maker 7.0. I\'m running into a little trouble when it\'s time to translate the cross-references for Figures and other chapters, for example, Figure 2.1 or Please see \"Overview\" in page 7.
When I double-click on the cross-reference I have to translate, the Cross References box opens up, but I don\'t know very well where I need to input the new text and what\'... See more Hello all,
I\'ve recently updated from FM 5.5 and I\'m now translating a file straight in Frame Maker 7.0. I\'m running into a little trouble when it\'s time to translate the cross-references for Figures and other chapters, for example, Figure 2.1 or Please see \"Overview\" in page 7.
When I double-click on the cross-reference I have to translate, the Cross References box opens up, but I don\'t know very well where I need to input the new text and what\'s the procedure for applying the new cross-reference text.
Could anyone familiar with FrameMaker 7.0 please give me a helping hand?
Many thanks in advance,
ME ▲ Collapse
| | | | Roberta Anderson 
Italien
Local time: 05:14
Medlem (2001)
Engelska till Italienska
+ ...
| See if this works: | Mar 7, 2003 |
In FM 6 I do it this way, I think it has not changed in FM7:
With your cross-reference text selected, choose Special < Cross Reference...; in the bottom half of the dialog box you see a pop up menu, Format:, with the format applied to your cross-reference.
Next to this you have the Edit Format button.
Click on it and in the d/box you\'ll see the \"Definition\", made up of tags (don\'t touch them) + text, which you can translate.
For instance, yo... See more In FM 6 I do it this way, I think it has not changed in FM7:
With your cross-reference text selected, choose Special < Cross Reference...; in the bottom half of the dialog box you see a pop up menu, Format:, with the format applied to your cross-reference.
Next to this you have the Edit Format button.
Click on it and in the d/box you\'ll see the \"Definition\", made up of tags (don\'t touch them) + text, which you can translate.
For instance, you might see something like:
See on page
where you can translate the \"See\" and \"on page\" bits.
Once you ave edited this definition, it will apply to all other cross-references in your file with the same format.
Roberta ▲ Collapse
| | | |
Hi Roberta,
Many thanks. I will try that!
ME
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Translation of cross-references text in Frame Maker 7.0 | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey |
|---|
Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
