Tekniska forum » Smartcat support »
How to mark text as untranslatable in SmartCat
Trådens avsändare: kd42
kd42
kd42
Estland
Local time: 11:32
Engelska till Ryska
Jan 11, 2024

Good day,
I need to mark some of the text in an MS Word document as untranslatable, because these are variable names. Please kindly tell me how to do it.
Thank you.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Ryska federationen
Local time: 11:32
Engelska till Ryska
Hide selection Jan 11, 2024

Select the text and press Ctrl+Shift+H in MS Word. If you select and hide a whole sentence, it would not appear in the Smartcat translation grid. If you select and hide a word, it would be replaced with a tag.
 
kd42
kd42
Estland
Local time: 11:32
Engelska till Ryska
TOPIC STARTER
Thanks a lot, Stepan Jan 12, 2024

Thanks a zillion for your help, now I even know the useful shortcut!
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How to mark text as untranslatable in SmartCat






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »