Icke-engelska forum » Serbian »
problem sa specijalnim SH karakterima
Trådens avsändare: Marija Jankovic
Marija Jankovic
Marija Jankovic  Identity Verified
Frankrike
Local time: 09:36
Engelska till Serbiska
+ ...
Nov 15, 2006

Postovani,

ne znam da li je ovo pravo mesto za ovakvo pitanje, ali imam jedan veliki problem. Naime, radila sam prevod za potrebe jednog sajta, sa francuskog na srpski, latinicno pismo. Naravno morala sam da upotrebim i specijalne karaktere. E sada, problem je upravo u tim karakterima. Na pojedinim mestima, tj naslovima (npr. istorijat razvoja, usluge i sl) ovi karakteri se noramlno vide. Ali, kada se klikne na te naslove i udje u propratni tekst, specijalnih karaktera vise nema. <... See more
Postovani,

ne znam da li je ovo pravo mesto za ovakvo pitanje, ali imam jedan veliki problem. Naime, radila sam prevod za potrebe jednog sajta, sa francuskog na srpski, latinicno pismo. Naravno morala sam da upotrebim i specijalne karaktere. E sada, problem je upravo u tim karakterima. Na pojedinim mestima, tj naslovima (npr. istorijat razvoja, usluge i sl) ovi karakteri se noramlno vide. Ali, kada se klikne na te naslove i udje u propratni tekst, specijalnih karaktera vise nema.
Ja sam poptuno zbunjena ▲ Collapse
 
Zeljko Susljic
Zeljko Susljic  Identity Verified
Belgien
Local time: 09:36
Kroatiska till Nederländska
+ ...
molim vise podataka Nov 15, 2006

Draga Marija,

Morali bi reci vise detalja: jeste li prijevod radili u Word-u? Ako da, jeste li radili u .doc ili .rtf formatu? Ponekad se desi da .rtf ne prikazuje diakritike. Ako ste radili uz pomoc CAT tools: jeste li sacuvali .txt file (znaci vasu TM) kao Unicode (ako ste radili uz pomoc WordFast-a) ?
Mislim da je najbolje sacuvati vas tekst u .doc formatu, eventualno ukljucujuci font - ukoliko vi mozete vidjeti diakritike a vas klijent ne (opcija tools/options/save/embed ... See more
Draga Marija,

Morali bi reci vise detalja: jeste li prijevod radili u Word-u? Ako da, jeste li radili u .doc ili .rtf formatu? Ponekad se desi da .rtf ne prikazuje diakritike. Ako ste radili uz pomoc CAT tools: jeste li sacuvali .txt file (znaci vasu TM) kao Unicode (ako ste radili uz pomoc WordFast-a) ?
Mislim da je najbolje sacuvati vas tekst u .doc formatu, eventualno ukljucujuci font - ukoliko vi mozete vidjeti diakritike a vas klijent ne (opcija tools/options/save/embed true type fonts).
Ponekad se diakritici na velikim slovima ne vide: onda morate povecati razmak izmedju redova: format/paragraph/spacing 6 ili 12.

Nadam se da vam je ovo pomoglo. Ako nije, javite vise detalja.

Lijep pozdrav,
Zeljko ▲ Collapse
 
Marija Jankovic
Marija Jankovic  Identity Verified
Frankrike
Local time: 09:36
Engelska till Serbiska
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Zeljko Nov 20, 2006

Zeljko,

Veliko hvala na odgovoru. Problem sa karakterima je bio u sledecem. Ja sam, naime, uradila prevod u Ekselu, na zahetev klijenta za potrebe jednog sajta. Taj prevod je potom iskoriscen za sajt, ali tako sto je tekst prevoda fotografisan, ili tako nekako. Pri tom su se svi specijalni karakteri izgubili, i to ne samo u srpskom nego i u drugim jezicima koji imaju takve karaktere (ceski, madjarski ).

Ipak, hvala na odgovoru. Izvinite sto nisam ranije odgovorila... See more
Zeljko,

Veliko hvala na odgovoru. Problem sa karakterima je bio u sledecem. Ja sam, naime, uradila prevod u Ekselu, na zahetev klijenta za potrebe jednog sajta. Taj prevod je potom iskoriscen za sajt, ali tako sto je tekst prevoda fotografisan, ili tako nekako. Pri tom su se svi specijalni karakteri izgubili, i to ne samo u srpskom nego i u drugim jezicima koji imaju takve karaktere (ceski, madjarski ).

Ipak, hvala na odgovoru. Izvinite sto nisam ranije odgovorila.

Marija ▲ Collapse
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


problem sa specijalnim SH karakterima


Translation news in Serbien
No recent translation news about Serbien.






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »