Icke-engelska forum » Serbian »
Off topic: Koštovnik: srpska ili hrvatska riječ?
Trådens avsändare: Aleksandar Gasic
Aleksandar Gasic
Aleksandar Gasic
Montenegro
Local time: 19:11
Engelska till Serbokroatiska
+ ...
Dec 23, 2014

Nedavno sam imao priliku pročitati priručnik "Reci mi to kratko i jasno (hrvatski za normalne ljude)", od Nives Opačić, i, među nekim diskutabilnim tvrdnjama, ne mogu da izbacim iz glave sljedeće:

"Riječ koštovnik nije zabilježena u poznatijim rječnicima hrvatskog jezika, no obična je u srpskih pisaca".

Meni, lično i personalno, koštovnik je tipično (novo?)hrvatska riječ i ne mogu se sjetiti da sam ikad na nju naišao u srpskom jeziku (bilo ekavski, bilo... See more
Nedavno sam imao priliku pročitati priručnik "Reci mi to kratko i jasno (hrvatski za normalne ljude)", od Nives Opačić, i, među nekim diskutabilnim tvrdnjama, ne mogu da izbacim iz glave sljedeće:

"Riječ koštovnik nije zabilježena u poznatijim rječnicima hrvatskog jezika, no obična je u srpskih pisaca".

Meni, lično i personalno, koštovnik je tipično (novo?)hrvatska riječ i ne mogu se sjetiti da sam ikad na nju naišao u srpskom jeziku (bilo ekavski, bilo ijekavski). Volio bih čuti mišljenja kolega, da li sam ja samo neobaviješten, pa je koštovnik u stvari tipična srpska riječ koja se nekako ugurala u hrvatski, ili obratno. ▲ Collapse
 
Dusan Miljkovic
Dusan Miljkovic
Serbien
Local time: 19:11
Engelska till Serbiska
+ ...
koštovnik Dec 23, 2014

Ja nikad čuo niti video. Morao sam da proverim na guglu šta tačno znači, mada sam pretpostavio..
 
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
Italien
Local time: 19:11
Italienska till Serbiska
+ ...
пре свега: ординарна нискост Dec 25, 2014

Колега Гашићу (или Гасићу, или Гасицу),

све ово што представља крајњу беду старчевичевске нељудскости, па и новије шешељевске глупости и четнитлука и усташлука, бенјамин-калајевског успостављања новог језика,

и све што представља књигоцид, убијање комуникац�... See more
Колега Гашићу (или Гасићу, или Гасицу),

све ово што представља крајњу беду старчевичевске нељудскости, па и новије шешељевске глупости и четнитлука и усташлука, бенјамин-калајевског успостављања новог језика,

и све што представља књигоцид, убијање комуникације, премеравање лобање заради утврђивања аријевског порекла,

ви све то лепо баците преко главе. Можете успут промрсити: "Мичи гомна!".

Одбаците све што представља подвајање. Јер то је фашизам.

Усвојите неки свој детектор за гомна. "Shit-detector" по E. Hemingway-у. И не замарајте се сличним бедастоћама, бавите се комуникацијом.

[Edited at 2014-12-25 17:23 GMT] ▲ Collapse
 
Miroslav Jeftic
Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 19:11
Medlem (2009)
Engelska till Serbiska
+ ...
:) Dec 26, 2014

Dusan M wrote:

Ja nikad čuo niti video. Morao sam da proverim na guglu šta tačno znači, mada sam pretpostavio..


Isto i ovde, nikad čuo za tu reč. Nije ni čudo što je se "odriču".
 
Aleksandar Gasic
Aleksandar Gasic
Montenegro
Local time: 19:11
Engelska till Serbokroatiska
+ ...
TOPIC STARTER
hvala Dec 27, 2014

Ipak znači nisam zablesavio potpuno. U suštini, malo mi je zasmetalo tako olako "gađanje" tvrdnjama, koje se onda uzimaju kao potvrđena osnova za dalje. Doduše, ni prvi ni posljednji put.
 


Det finns ingen moderator för det här paret.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Koštovnik: srpska ili hrvatska riječ?


Translation news in Serbien
No recent translation news about Serbien.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »