Tekniska forum » SDL Passolo »
preview function in Passolo
Trådens avsändare: L10N expert (X)
L10N expert (X)
L10N expert (X)
Brasilien
Local time: 15:24
Engelska
Jan 23, 2015

Hi,

I have never translated any resx file in Passolo yet and was wondering how does the preview function work? Can I see a preview for every single resx file? Or only some resx files have preview function? Can you please shed some light on it? I will be working on localization of big software project where I would need to pay special attention to character limitation. Will I be able to review all translated files in Passolo so that client will not need to get back to me with request... See more
Hi,

I have never translated any resx file in Passolo yet and was wondering how does the preview function work? Can I see a preview for every single resx file? Or only some resx files have preview function? Can you please shed some light on it? I will be working on localization of big software project where I would need to pay special attention to character limitation. Will I be able to review all translated files in Passolo so that client will not need to get back to me with requests to abbreviate strings?

Thanks! ▲ Collapse
 
Achim Herrmann
Achim Herrmann
Local time: 20:24
Engelska till Tyska
Some infos Jan 28, 2015

Hello Valeriia,

Some RESX files may contain static layout information that can be visualized, other files may contain StringTable resources only that do not have any layout data. This also depends on the type of software and the methods that the developers have used. If static layout is available it can be displayed, you can change the layout and check for text truncations. Then you can decide to abbreviate or to resize the control. This depends on what you have agreed with the clie... See more
Hello Valeriia,

Some RESX files may contain static layout information that can be visualized, other files may contain StringTable resources only that do not have any layout data. This also depends on the type of software and the methods that the developers have used. If static layout is available it can be displayed, you can change the layout and check for text truncations. Then you can decide to abbreviate or to resize the control. This depends on what you have agreed with the client.

Please note that localizing RESX files has some restrictions, due to the fact that MS doesn't store all the information that is necessary to properly visualize (i.e. no menu structures and no third party controls) into the RESX files. From a technical point of view binary localization is recommended.

In general proper .NET localization is quite technical and to reduce the project costs the software manufacturer should take over the technical parts and properly plan and prepare such projects instead of pushing these tasks to single translators.

Achim Herrmann
SDL Passolo Business Consultant ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

preview function in Passolo






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »