Albanian or Serbian word: markica Trådens avsändare: Monika Martens
|
|---|
Monika Martens
Local time: 08:21
Italienska till Albanska
+ ...
In memoriam
I am working on a translation where words from several languages are being used:
Albanian, Serbian, etc.
One of the words it\'s too tough to translate
\"markica\".
I already posted this word at the Ask Kudo questions, but I got no answer...
If anybody knows the meaning of it, please help me.
Thanks
Monika
_________________
| | | |
evaesse
Local time: 08:21
Italienska till Kroatiska
+ ...
| you got no answer... | Aug 14, 2002 |
because you posted it as albanian. I don\'t understand albanian so I\'m not able to understand the sentence but in serbian markica could be the stamp (for postcards, letters etc.). Is it possible?
Cheers
Eva
| | | |
Steffen Pollex (X) 
Local time: 08:21
Engelska till Tyska
+ ...
| Can you tell... | Aug 14, 2002 |
at least, what language it is? Otherwise there\'s no point in bothering. Why don\'t you ask your client?!!
| | | |
Thijs van Dorssen
Tyskland
Local time: 08:21
Medlem (2002)
Nederländska till Tyska
+ ...
| 3610 hits on Google | Aug 14, 2002 |
I don\'t speak any of those languages but Google gives a lot of hits. Is there no site where you can find at least a little clue?
| | |
|
|
|
Steffen Pollex (X)
Local time: 08:21
Engelska till Tyska
+ ...
| If it's Serbian, see below | Aug 14, 2002 |
Serbian language German language
markica marke
markica kennzeichnung
markica bezeichnung
Search at google.com for \"Serbian-German dictionary\" and choose one of those indicated!
HTH
Steffen
| | | |
Monika Martens
Local time: 08:21
Italienska till Albanska
+ ...
TOPIC STARTER In memoriam
I was not sure what language it was, it was given to me as an Albanian document, but the language used was \"Kosovo Albanian\" and those guys use sometimes serb, croatian or other words, so I didn\'t really know...
Thank you so much
I appreciate.
Greetings Monika
[addsig]
| | | |
Monika Martens
Local time: 08:21
Italienska till Albanska
+ ...
TOPIC STARTER In memoriam | and the dictionary | Aug 14, 2002 |
you showed me was really helpful, I found some more words I needed there 
By the way this word \"markica\" has been posted at Kudo questions, under Albanian - English, you can check if it\'s still there, it could deliver you 4 points
[addsig]
| | | |
I am Portuguese. Send me the text and a dictionary in Albanian, and I may help you.
Antonio Ribeiro
Australia
| | |
|
|
|
Monika Coulson
Local time: 00:21
Medlem (2001)
Engelska till Albanska
+ ...
SITE LOCALIZER | I edited the question from Alb-Eng to Serbo-Croat->Eng | Aug 14, 2002 |
so you can find the question listed as Serbo-Croat->Eng.
Good luck Monika and the answerers
[addsig]
| | | |
Monika Martens
Local time: 08:21
Italienska till Albanska
+ ...
TOPIC STARTER In memoriam | Thank you guys, | Aug 15, 2002 |
I am so grateful for all your advices and good clues, I was in deep trouble and I am new at ProZ, so I didnt\' really know how to search for something.
Except for the traditional way, dictionaries online or not...but that doesn\'t really help when you don\'t exactly know what you are looking for..
Anyway, Thank YOU All !
Greetings MONIKA
[addsig]
| | | |
Monika Martens
Local time: 08:21
Italienska till Albanska
+ ...
TOPIC STARTER In memoriam | Thank you Antonio | Aug 15, 2002 |
I would love to send the text to you,but it came as a fax, if you give me your fax numbers I will send it.
Thanks for your support, I appreciate
Greetings Monika
[addsig]
| | | |
Monika Martens
Local time: 08:21
Italienska till Albanska
+ ...
TOPIC STARTER In memoriam | thanks Monika | Aug 15, 2002 |
you are the best
Greetings Monika Martens
[addsig]
| | |
|
|
|
Monika Martens
Local time: 08:21
Italienska till Albanska
+ ...
TOPIC STARTER In memoriam | And yes Evaesse | Aug 15, 2002 |
you were right all along with your answer
Monika
[addsig]
| | | |
macimovic
Nederländerna
Local time: 08:21
Engelska till Serbiska
+ ...
Hello everybody. I was searching for something else and I ended up here accidentally. I know this question was posted looooong time ago and maybe you got an answer, but "markica" is a Serbian term for either a postal stamp or a monthly transportation ticket we used to have here. The bus ticket used to be small, rectangle-shaped piece of paper. I say used to because we have a different monthly "ticket" now, which is in the form of a digitally readable card.
| | | |
Login to reply/comment 
