| Sidor om ämnet: [1 2 3] > |
Off topic: Help for a very short translation Trådens avsändare: Rosa LARA
|
|---|
Rosa LARA 
Local time: 02:55
Franska till Spanska
+ ...
Hi,
I need your help to translate in all the languages this sentence:
Mi name is .... and I am xxxx years old.
It's for my son (who's 5 years old)
Thanks,
Rosa
| | | |
Numele meu este .... ºi am xxxx ani.
To be on the safe side, you can avoid using the special characters, which might not be displayed correctly here, depending on your browser settings.
Numele meu este ... si am xxxx ani.
[Edited at 2003-11-18 14:11]
| | | |
Jeg hedder ..., og jeg er xx år gammel.
Regards,
Jørgen
| | | |
ÏíïìÜæïìáé ..... êáé åßìáé 5 åôþí (onomazomai ..... kai eimai 5 eton)
Hi,
I need your help to translate in all the languages this sentence:
Mi name is .... and I am xxxx years old.
It's for my son (who's 5 years old)
Thanks,
Rosa
[/quote]
| | |
|
|
|
Ìåíÿ çîâóò ... è ìíå 5 ëåò
menya zovut ... i mne pyat let
Goood luck!
| | | |
Seadeta Osmani
Kroatien
Local time: 02:55
Engelska till Kroatiska
+ ...
Zovem se ... i imam xxxx godina.
Best,
Seadeta
| | | |
| translation in hindi, nepali and sanskrit is mentioned below | Nov 18, 2003 |
Hindi-
Meraa naam ............. hai.
Mai ............. saal kaa(male)/kee(fem) hoon.
Nepali-
Mero naam .............. ho.
Mero umer ............... barsa ho.
Sanskrit-
Mama abhidhaanam ...........
Aham ............. varshiyah asmi.
Hope it helps!
PRAKAASH
prakaasharmaa@rediffmail.com
| | |
|
|
|
shabda
Bulgarien
Local time: 03:55
Engelska till Bulgariska
+ ...
Êàçâàì ñå(name) è ñúì íà ïåò ãîäèíè.
Kazvam se (name) i sum na pet godini.
variant:Èìåòî ìèå (name) è ñúì íà ïåò ãîäèíè.
Imeto mi e (name) i sum na pet godini.
German: Mein Name ist (name) und ich bin fünf Jahre alt.
| | | |
chance (X)
Franska till Kinesiska
+ ...
My name is ...: Wo De Ming Zi Shi...
I am ... years old : Wo ... Sui
In Chinese characters :
我 的 名 字 是 ......
我 ......岁
[Edited at 2003-11-18 15:00]
| | | |
Mi chiamo ... e ho .. anni.
| | | |
IanW (X)
Local time: 02:55
Tyska till Engelska
+ ...
| Irish (Gaelic) | Nov 18, 2003 |
In Irish, you would say:
"Is mise ... agus táim xxxx bliana d’aois."
| | |
|
|
|
Evert DELOOF-SYS
Belgien
Local time: 02:55
Medlem
Engelska till Nederländska
+ ...
Mijn naam is ... en ik ben 5 jaar oud.
Or:
Ik heet ... en ik ben 5 jaar oud
| | | |
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:55
Franska till Tyska
+ ...
| Deutsch und Französisch | Nov 18, 2003 |
Rosa LARA wrote:
Hi,
I need your help to translate in all the languages this sentence:
Mi name is .... and I am xxxx years old.
It's for my son (who's 5 years old)
Thanks,
Rosa
German:
Ich heisse..... und ich binxxx Jahre alt.
Frech:
Mon nom est ...... et j'ai xxx ans
| | | |
| Gujarati/Arabic/Farsi | Nov 18, 2003 |
In Gujarati, it'd be:
Maru naam xxxx che. Mari umar xxxx varas che.
Arabic: Ismi xxxx. 'Indi xxxx sanat.
[ÓäÉxxxx ÚäÏí. xxxx ÅÓãí]
Farsi (Persian): Ismé man xxxx hast. xxxx saal daaram.
[ÓÇá ÏÇÑã xxxx. åÓÊ xxxx ÇÓã ãä]
Hope this helps.
Aisha
[Edited at 2003-11-18 16:04]
[Edited at 2003-11-18 16:08]
[Edited at 2003-11-18 17:07]
| | | |
| Sidor om ämnet: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
