Forum om ProZ.com » ProZ.com directory »
visitor from non existing language combination
Trådens avsändare: biankonera
biankonera
biankonera  Identity Verified
Lettland
Local time: 11:21
Italienska till Lettiska
+ ...
Mar 5, 2007

well, I dont really know where to post this so I chose this forum (but if Im wrong, please, moderators, feel free to relocate it to an appropriate one).

I checked my visitor stats and noticed that today I had a visitor arriving via such route: Directory [Search: From: English, To: Armenian]. Problem is - my language pairs dont include English to Armenian. I also checked the freelancer database to see if by some reason I might find myself there but no, Im not there.

So I... See more
well, I dont really know where to post this so I chose this forum (but if Im wrong, please, moderators, feel free to relocate it to an appropriate one).

I checked my visitor stats and noticed that today I had a visitor arriving via such route: Directory [Search: From: English, To: Armenian]. Problem is - my language pairs dont include English to Armenian. I also checked the freelancer database to see if by some reason I might find myself there but no, Im not there.

So I was wondering how such mirracle could have happened?:) ▲ Collapse
 
Niraja Nanjundan (X)
Niraja Nanjundan (X)  Identity Verified
Local time: 13:51
Tyska till Engelska
It happens to me too Mar 6, 2007

Hi,

I get a directory search from Dutch to English sometimes, when I'm actually only listed for my language pair, German to English.

I hope this problem can be resolved.

Best regards,
Niraja
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
Nederländerna
Local time: 10:21
Medlem (2008)
Engelska till Nederländska
+ ...
Re:visitor from non existing language Mar 6, 2007

Hi both,

I'm not sure what is happening for the Armenian - English,
but I could imagine that looking for Dutch (maybe as a keyword?) can sometimes end up in the German section.
Dutch and Deutsch are very similar words...

but still it might be something that needs further investigation

greetings
Ed
 
Ines Burrell
Ines Burrell  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 09:21
Medlem (2004)
Engelska till Lettiska
+ ...
Same here Mar 6, 2007

After reading your post I checked my visitor counter and found a visotor via English - Armenian link as well.
 
biankonera
biankonera  Identity Verified
Lettland
Local time: 11:21
Italienska till Lettiska
+ ...
TOPIC STARTER
mystery Mar 6, 2007

Burrell wrote:

After reading your post I checked my visitor counter and found a visotor via English - Armenian link as well.


well... maybe there is some mysterious connection between Latvian and Armenian???
 
Ines Burrell
Ines Burrell  Identity Verified
Storbritannien
Local time: 09:21
Medlem (2004)
Engelska till Lettiska
+ ...
Links Mar 6, 2007

bramasole wrote:

Burrell wrote:

After reading your post I checked my visitor counter and found a visotor via English - Armenian link as well.


well... maybe there is some mysterious connection between Latvian and Armenian???


well, apart from the obvious historical....
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorer för detta forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

visitor from non existing language combination






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »