Pages in topic:   < [1 2 3 4]
Powwow: Mar del Plata - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Mar del Plata - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
ES UNA PENA, DETLEF... Nov 3, 2003

Para ese día anuncian tiempo soleado y 21 grados de máxima (ver el pronóstico en www.accuweather.com). De todos modos, por ahora no tengo ninguna confirmación. Aquellos que tengan interés en asistir, por favor avisen. Si 48 horas antes no tenemos confirmaciones, cancelaré el Powwow definitivamente.

Espero sus noticias.

Roberto


 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
FALTA UNA SEMANA Y HAY QUE DEFINIR SI LO HACEMOS O NO Nov 8, 2003

Elpronóstico sigue siendo bueno para el próximo fin de semana: http://www.accuweather.com/adcbin/public/int_8to15day_local.asp?metric=1

Pero si no recibo confirmación de asistencia a más tardar el jueves próximo, pediré la cancelación del Powwow.

Por favor confirmen si piensan venir, o no.

Muchas gracias.


 
Andres Pacheco
Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
Hasta ahora voy... Nov 8, 2003

...y estuve fijándome alojamiento. Tendríamos que coordinar para quizá compartir habitación y llegar hasta Marpla quienes vayamos.
Saludos,
Andrés


 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
GRACIAS, ANDRES. BIENVENIDO Nov 8, 2003

EN MAR DEL PLATA LOS HOTELES SON MUY ECONÓMICOS. Hay hoteles que cobran desde 8 pesos por persona (algunos cobran algo más los fines de semana). Yo te recomendaría el Riazor, que hasta hace poco estaba cobrando 12 pesos por persona (pero sólo 12 la single). No tiene televisión, pero las habitaciones tienen calefacción por radiador (si es que hiciera frío, cosa que no creo). Ese precio incluye el desayuno. Por otra parte, se puede almorzar desde $4,50 incluído un vaso de gaseosa o... See more
EN MAR DEL PLATA LOS HOTELES SON MUY ECONÓMICOS. Hay hoteles que cobran desde 8 pesos por persona (algunos cobran algo más los fines de semana). Yo te recomendaría el Riazor, que hasta hace poco estaba cobrando 12 pesos por persona (pero sólo 12 la single). No tiene televisión, pero las habitaciones tienen calefacción por radiador (si es que hiciera frío, cosa que no creo). Ese precio incluye el desayuno. Por otra parte, se puede almorzar desde $4,50 incluído un vaso de gaseosa o de vino, aunque los restaurantes buenos, con una botella de vino están cobrando unos diez pesos por persona.
A tí que te gusta la pesca, te diré que a 47 kílómetros de Mar del Plata hay un criadero de truchas con lagunas sembradas con truchas arco iris. Últimamente la pesca no está muy buena (hubieron inundaciones en el invierno), pero no deja de ser una posibilidad interesante.

Saludos desde la Perla del Atlántico.

Roberto
Collapse


 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
COSTO DE LA CENA Nov 9, 2003

El costo de la cena (fiambre, plato principal, postre y una botella de vino) se estima en diez pesos.

En caso necesario, hay alternativas más económicas por la mitad de ese valor, pero prefiero pagar diez pesos por una muy buena comida.


 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
YA SÉ QUE GUILLERMINA, DETLEF Y LEONARDO NO PUEDEN Nov 11, 2003

y que Andrés sí podría. Les pido por favor que confirmen (faltan 4 días para el fin de semana) si van a poder o no, para decidir si lo cancelamos o lo mantenemos. Muchas gracias.

 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
¿CANCELAMOS EL POWWOW? Nov 12, 2003

El pronóstico anuncia para el sábado un día nublado con lluvias por la noche. Sólo Andrés ha confirmado su intención de venir. ¿Qué les parece si lo cancelamos? Agradeceré sus opiniones. Muchas gracias.

 
Andres Pacheco
Andres Pacheco  Identity Verified
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
De acuerdo Nov 13, 2003

Ya que está avanzada la semana y que no da el quorum, propongo que a) organicemos una excursión de pesca (en Mar del Plata o en otro lugar, con fecha a determinar) quienes querramos ir y lo presentemos como powwow a posteriori si hay gente y/o b) si se trata de hacer una reunión fuera de Buenos Aires intentemos conjugar y mantener nuestra propuesta, ya que resulta difícil para la mayoría según paréce (me incluyo).

Andrés


 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
HE AVISADO LA CANCELACIÓN A PROZ Nov 13, 2003

Siguiendo los procedimientos establecidos por Proz, he notificado la cancelación del Powwow de pasado mañana en Mar del Plata.
Saludos.
Roberto


 
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
POWWOW HAS BEEN CANCELLED Nov 13, 2003

Since only one Proz member had confirmed his assistance, and also since the weather forecast was not good for the week-end, this Powwow has been cancelled. Proz. has been notified.

 
Pablo Borraz (X)
Pablo Borraz (X)
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
Test post Feb 9, 2007

testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing... testing...

 
Pablo Borraz (X)
Pablo Borraz (X)
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
past powwows forum notes test Feb 9, 2007

past powwows forum notes test

 
Pablo Borraz (X)
Pablo Borraz (X)
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
Test note Feb 14, 2007

to test language testimony options

 
Pablo Borraz (X)
Pablo Borraz (X)
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
Testing Feb 15, 2007

wsjf sdf sdf

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Mar del Plata - Argentina






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »